Are you somehow able to purchase d2r for the switch console with FG?

I dont think so

You would need to have donor forum access and then you are able to spend fg on real life items like gift cards etc.

If you do get donor access just buy a pre paid Nintendo card for fg