I thought 2 of the same item couldn't drop in the same game?
No I've had dual set item drops on Dia or Meph.
I think this is a Legacy thing and does not exist on D2R anymore,
Either that or it has never existed, but I would lean towards Legacy =/= D2R. And pretty sure it was only for set items, not uniques.