After a whole bunch of looking I'm getting pretty sure that warlock spells are segregated between grimoires and daggers, with staffmods of 'weapon' type only spawning on daggers
From what I can tell, all skills are available on daggers, just grimoires restricted from having weapon spells, namely Hex Bane/Purge/Siphon, Echoing Strikes, Blade Warp, Mirrored Blades. Not sure about levitation mastery since its too low tier to spawn in hell
This is a shame, because a Splendor in a +3 hex siphon tome would be the best in slot option for PvM warlocks on most builds as CTA swap, instead of the normal spirit monarch. You'd trade off -1 BO in exchange for saving 3 skill points on hex siphon (and getting +1 to it overall)
So yeah no way to save skill points easily, not unless you want to swap in a dagger, though magic builds can use a void with +3 abyss / +3 hex siphon.