Soweit ich die Auslosung richtig verstehe ist Bayern vs Atalanta damit gesetzt, weil sie als 15. höher platziert sind als sowohl Bayer und Olympiakos
Und Arsenal bekommt ja automatisch den "schlechteren" der beiden Playoff-sieger oder hab ich das falsch verstanden?
Nein, es wird zwischen diesen beiden möglichkeiten ausgelost. Leverkusen kriegt entweder Bayern oder Arsenal (rip egal gegen wen es geht), Bayern kriegt entweder Leverkusen oder Atalanta.
Und ja, ich finde den modus auch komisch und verwirrend. Möglicherweise kriegen wir direkt im achtelfinale PSG/Barca, Real/City und Liverpool/Atletico.
Siehe die grafik hier:

Aus Bayern-sicht wäre Leverkusen und die rechte hälfte des turnierbaums sehr zu begrüßen. Mit etwas glück hat man dann bis zum halbfinale keinen richtig dicken brocken.