If my merc has sanctuary do I get the % dmg to undead? I saw that I do not get the physical immunity pierce, but what about the ed vs undead?

Nope
Just like holy fire/freeze/light it’s a pulsing aura emitted from the user, and the bonus dmg to attack is only applied to self