Do the monsters that die from Chaos seal popping give exp?

no

seal poppers generally dont care about monster kills. they are going for the big D kill then jump into the Baal group and get some of his Exp as well.