when you come across the treasure chest..what do you do?

i don't get what the treasure chest is and what it does

i also don't understand glyphing transmuting and suffensing

When you hit a treasure chest some items will come up in the drop box. And don't worry about skilling right now, it takes a huge time investment and is not worth it for new players in my opinion.