Chest pain + dyspnea on exertion, could be pulmonary (related to lungs) on exertion, but since you said regardless of what you think or do it sounds like it's a cardiac issue most likely, i'd say it's either possibly an arrythmia or some sort of angina.
does the pain radiate/move anywhere or is it confined to your chest?