More decentralized than the initial gassing phase, the renewed effort relied closely upon regional exigencies, with local authorities determining the pace of the killing.

Nogen der kan forklare mig hvad fanden det betyder på dansk?

Det her er sammenhængen; Hitler's call for a halt to the T4 action did not mean an end to the "euthanasia" killing operation. The child "euthanasia" program continued as before. Moreover, in August 1942, German medical professionals and healthcare workers resumed the killings, albeit in a more carefully concealed manner than before. More decentralized than the initial gassing phase, the renewed effort relied closely upon regional exigencies, with local authorities determining the pace of the killing.

Ville være en kæmpe hjælp!

Scammer

Group: Members
Posts: 20,199
Joined: Mar 5 2009
Gold: Locked
Trader: Scammer
Warn: 10%
Poker Status: Welcher

og hvordan kan du dog have brug for hjælp til sådan en ez tekst?

This post was edited by HansDenSvans on Dec 17 2012 11:09am

link mig til den side du har det fra
skriver selv srp om optakten til 2 verdenskrig

Mere decentraliseret end den oprindelige gas fase. Den fornyede indsats er tæt på strenge regionale tjenestelige grunde, hvor de lokale myndigheder bestemmer tempoet i drab.

noget i den stil

Ville oversætte 'relied closely' til at være meget afhængigt af. Samtidig er 'with local authorities determining the pace of the killing' = hvor de lokale myndigheder bestemmer drabenes tempo. Ville også oversætte exigencies til krav/krise.