Nu har jeg siddet med den her sætning jeg skal oversætte i noget tid..

Maskinerne bliver farlige og uigennemskuelige.

og det er ordet (uigennemskuelige) jeg ik ved.. der er mange ord man kan bruge, men hvilket...... ville sætte stor pris på hjælpen!!!

Dansk til engelsk..

This post was edited by SunBursT on Nov 18 2012 02:34pm

unpredictable vil jeg umiddelbart sige

er det ikke mere, uforudsigelige? selvom det nogenlunde er det samme.. hvad med Opaque?

Et uigennemskueligt problem -> an obscure problem
Et uigennemskueligt sprog -> an opaque language

This post was edited by BackInBusiness on Nov 18 2012 02:58pm

Der vel begge abstrakte begreber så, en uigennemskuelig maskine er... obscure/opaque/noget tredje?