hmm ja. mangler noget hjælp til den her sætning. brugte google translate engelsk til dansk. men fattede hat af det.

When responding to this e-mail, ensure
that the unmodified body of this e-mail is included.

Ehmmm unmodified body er computersprog vil jeg gå ud fra. Men ellers betyder det, at når du svarer tilbage på den mail du har fået skal du være sikker på at ''unmodified body'' af mailen er inkluderet.

This post was edited by exiter_dk on Jun 18 2012 08:21am

Når du svare på denne email, Vær sikker på du har den orginale besked med.
Kunne sikkert være oversat bedre.
Men tror når du svare skal du være sikker på du også har deres quote med så de ved hvad du svarer på.

This post was edited by ZwiX on Jun 18 2012 08:05am

Ja det er meget rigtigt. De kræver, at dit svar indeholder den originale besked, hvilket vil sige, at du ikke har redigeret i den. Det lyder som om du har fat i noget kundeservice, og det er sikkert bare fordi, de ikke kan holde styr på hver enkelt sag.

når du svarer på mailen skal du huske at inkludere kroppen i din mail evt sende den i en pakke ved siden af

Du oversætter lidt for direkte "The body of" henvises på dansk til som "selve", hvilket betyder at en umodificeret version af selve den pågældende genstand skal inkluderes.

Du må ikke ændre deres del af mailen.

Så simpelt kan det siges.

"The body of the mail => mailens krop" virker fint nok i den her sammenhæng.

Nej, det gør den ikke. Mailens krop vil vedrøre opbygningen af e-mailen, hvilket giver en anden betydning.

Du tænker body i en html-sammenhæng. Intet sted står det, at mailen er hverken skrevet eller vist via html, som i øvrigt er elendigt, men det er en anden snak.