im swedish but im just gonna type in english anyway to avoid any misunderstandings.

i just saw the latest episode of parks and recreation and leslie knope (the main character) shouted something in, what i believe was supposed to be, dannish.
they translated it with "Denmark destroys all!"
so... how would you translate that sentence?
my guess would be "Denmark ??? alle!" something..?
it sounded nothing like that


edit: i listened to it a few more times. maybe she's saying something like "Denmark erlegger alle!"

This post was edited by 540 on Nov 13 2011 11:45am

Danmark ødelægger alt?

This post was edited by berens on Nov 13 2011 12:01pm

'Danmark ødelægger alle'

Den sætning giver bare ikke meget mening i mit hoved ^^

Hvorfor gør det ikke det?

racister? XD

Hvordan kan "Danmark" ødelægge "alle"?

fordi det er en amerikansk serie.

Well if she said '' Denmark destroys all'', it would be '' Danmark ødelægger alle''

E:



Det kan være det er ment i den forstand, at Danmark ødelægger alt og alle, altså alle personer der sætter sig i vejen for Danmarks mål.

This post was edited by Sometimes on Nov 13 2011 01:12pm

Derfor burde man ikke oversætte den ord ret? ^^