"Det skulle glæde os at modtage deres snarlige svar, som vi imødeser med interesse"
Translate this into English, if you can

Thanks in advance

We would be greeted to receive your soonest possible answer which we are interestingly looking forward to/looking forward to with great interest.

Et bud.

På Handelskolen havde vi en gramatik bog hvor de forskellige vendinger stod. Har du ikke sådan en (selvom du måske går på gym tror jeg stadig du har en).

Hvis der bruges faste vendinger, så se bort fra min oversættelse, da den bare er frit oversat.

It will please us to recieve your early respond, which we will expect with interest.

Har også selv brugt early respond. Men var ikke helt sikker



Ja, jeg går på handels skole



Tror jeg prøvet noget lignende dette

- Er både soonest possible or early rigtige?

This post was edited by Lot2 on Sep 12 2010 09:52am

bare 4i, det er ikke "early respond", men "early responce", og jeg vil mene at znuggles version af den del er mere korrekt

Hvis du går på HHX burde du have et kompendium el. lign. med faste vendinger og gloser til at oversætte forretningsbreve.

- Havde vi i hvert fald

Hvem ser det ironiske i dette indlæg?

At responce hedder response?
Det har ikke så meget med sagen at gøre, men ja.