Hvad drejer det sig om?

Få sætninger, fra dansk til spansk, som jeg ikke er helt sikker på hvordan jeg skal oversætte

Jeg kan prøve men havde det kun i 1 år i folkeskolen

underviser man i Spanks i folkeskolen nu :S?
troede sku kun det var Engelsk og Tysk.

Nogle skoler tilbyder også kinesisk

Det kan variere fra skole til skole, nogle skoler tilbyder også Fransk.
- Eller jeg ved ikke om man underviser i spank, men gg da

This post was edited by Sometimes on Nov 28 2011 09:17am

Smider dem ind her

Ville være lækkert hvis i ville gi jeres byd, eller bekræfte hvad jeg har skrevet..

1)
Dansk:
De kan ikke købe en bolig, måske er de nødt til at bo hos deres forældre, selvom de er over 30 år.

Mit bud på spansk:
No pueden compran una casa, tal vez tienen que con sus padres, aunque son más 30 años

Er mest usikker på om "aunque son más 30 años" dette er rigtigt.


2)
Mange deler en lejlighed med andre unge. Muligvis er det sjovt at leve som studerende, men ikke for evigt

Mit bud på spansk:
Muchos comparten piso con otros jóvenes. Quizás es divertido para vivir como estudiante, pero no en eterno!

På forhånd, tak for hjælpen

Som om det ikke var slemt nok at skulle have tysk, så smækker man også lige sådan et diarre sprog ind ;D

Præcis ! Altså jeg dumpede tysk idag..

1)
Ellos no pueden comprar una casa, tal vez tienen que vivir con sus padres, incluso si son más de 30 años.


2)
Muchos comparten un piso con otros jóvenes. Posiblemente es divertido vivir como estudiantes, pero no para siempre