Dansk:
Opholdet i England blev virkeligt dejligt, endnu dejligere, end jeg havde turdet håbe, og vi kom længere omkring, end jeg havde ventet.
Vi besøgte flere steder, som var langt smukkere, end jeg havde forstillet mig. Det mest fascinerende var at se Stonehenge, et af Europas ældste og mest imponerende kultsteder.
Og vejret var fint; det var faktisk en af de varmeste og tørreste somre, de havde haft, så vi klagede ikke.

De sidste dage tilbragte jeg i London, som var sjovere og kønnere, end jeg havde frygtet; nogle af mine venner havde fortalt mig, at byen er blevet en af de beskidteste og grimmeste storbyer i Europa.
Men jeg syntes i det mindste, at der var meget spændende at se, og jeg har ikke fortrudt, at jeg tog imod mine bedsteforældres invitation.

Engelsk:
The stay in England was really nice, it was even better than I had dared to hope for, and we came far and wide, more than I had expected.
We visited several places, which was far more beautiful than I had imagined. The most fascinating was to behold Stonehenge, one of Europe’s oldest and most impressive cult places.
The weather was pleasant; in fact it was one of the hottest and driest summers, they have had, so we did not complain.

The last days I spent in London, which was more fun and prettier than I had feared; some of my friends had told me, that the city have become one of the filthiest and ugliest big cities in Europe.
But I thought that it was very exciting to see, and I have no regrets, that I accepted my grandparents’ invitation.

Der er lavet nogle ændringer af normalteksten!

This post was edited by FantaExotic on Feb 24 2010 01:46pm

hehe du copy pasted det sikkert i google translate xD

nope. Bruger nicetranslator.com (men kun til enkelt ord) da der er enormt mange fejl.
der var også mange danske fejl i teksten..

Flertal Were
Ental Was, medmindre der er modalverber inde og spille.
Bare i fremtiden

Kunne ikke undgå den enorme fejl der, gad ikke læse videre for jeg orker sku ikke ^^ Der er sikkert tusinde hvis der allerede var en i første linje ^^

This post was edited by Kharnak on Feb 24 2010 02:25pm

Der er også 2 fejl og en rettelse der... Hvis man altså går efter det helt perfekte selvfølgelig...
(Men det skal man jo gøre anyways)

edit: Jeg KAN bare ikke holde mig fra fejl? :S Hader lorte fejl, og den tekst er altså fuld af dem, nutid datid er totalt fucked up og der mangler også ord.

This post was edited by Kharnak on Feb 24 2010 02:38pm

jeg kan godt se mine fejl. Men gad altså ikke at bruge hele mit liv på det.
men den danske tekst jeg fik var skrevet som om det var et barn der havde lavet den..
hvilket ikke er beregnet til en skriftlig opgave..

det med grønt.. jeg ville skrive noget andet.. men den danske tekst der er komplet idiotisk..

This post was edited by FantaExotic on Feb 24 2010 03:48pm

Den danske tekst ser da ok ud - hvorfor skulle den være idiotisk? Den engelske tekst har til gengæld enten grammatiske eller semantiske fejl i næsten hver sætning, men jeg læser også engelsk på uni så vi har nok forskellige standarder...

Jo nu skal du se fejlene i den danske tekst..

Dansk:
Opholdet i England blev virkeligt dejligt, endnu dejligere, end jeg havde turdet håbe, og vi kom længere omkring,end jeg havde forventet.
Vi besøgte flere steder, som var langt smukkere, end jeg havde forstillet(stavefejl gad ikke at rette den..) mig. Det mest fascinerende var at se Stonehenge, et af Europas ældste og mest imponerende kultsteder.
Og vejret var fint; det var faktisk en af de varmeste og tørreste somre, de havde haft, så vi klagede ikke.

De sidste dage tilbragte jeg i London, som var sjovere og kønnere (man kan ikke omtale dage som kønnere og sætningen er VRØVL!), end jeg havde frygtet (man frygter ikke hvis det er positivt!);nogle af mine venner havde fortalt mig, at byen er blevet en af de beskidteste (mest beskidte vil være mest korrekt) og grimmeste storbyer i Europa.
Men jeg syntes (det hedder synes da det er noget personen stadig mener!)i det mindste, at der var meget spændende at se, og jeg har ikke fortrudt,at jeg tog imod mine bedsteforældres invitation.

Man stiller heller ikke opgaver med så lange sætninger..
en af grundene er at gym-lærerne helst vil have korte og velformulerede sætninger frem for lange og komplicerede sætninger som ender i vrøvl.
En del af sætningerne ville man jo aldrig sige!

mega vrøvl!
De sidste dage tilbragte jeg i London, som var sjovere og kønnere, end jeg havde frygtet

This post was edited by FantaExotic on Feb 26 2010 10:04am

jeg gider godt møde den gymnasielærer, der giver sin elev, som ikke kan bøje to be, og ikke har styr på førnutid/førdatid, et ti-tal!