ok treba mi za sutra prevesti text sa njemackog na hrvatski , probao sam na google translator ali mi izbacuje nerazumljive rijeci i nedami se to sredjivati , pa ako ko ima vremena bio bih zahvalan evo texta :

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig und vollstandig durch ,bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Ziehen Sie immer den Stecker heraus , bevor Sie Waser in das Bugeleisen einfullen.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker , nicht am Kabel.
Das Bugeleisen entwichelt hohe Temperaturen , die zu Verbennungen fuhren konnen Halten Sie das Gerat auSSer Reichweite von Kindern.
Halten Sie das eingeschaltete Gerat stets unter Aufsicht und ziehen Sie auch bei nur kurzzeitigem Verlassen des Raumes immer den Netzstecker heraus.
Das Gerat darf nie ins Waseer getaucht werden.
Benutzen Sie das Gerat nicht , wenn es einen Schaden aufweist .
Reparaturen in Elektrogeraten durfen nur von Fachkraften durchgefuhrt werden

to je prvi text , da znam dok ste prevodili ( ako ste prevodili ) text je glupost kakve nema na svijetu neznam zasto nas to uce ..

TEXT NUMBER 2 :

Das Verkehrssystem ist fur die Entwicklung eines Landes von groSSter Wichtigkeit.
Die Menschen mussen sich frei bewegen konnen und die Waren mussen uberall transporiert werden
Dazu benutzt man verschiedene Verkehsmittel.
Zu den Verkehrstragern im Personenverkehr gehoren zum beispiel Privatautos , Busse , Unbahnen, StraSSenbahnen , Personenzuge, Flugzeuge und Schiffe.
Zum Gutertransport dienen Guterzuge , Lastwagen , Tankwagen, Frachtschiffe , usw ( itd ) , und zum Nachrichtenverkehr stehen den Menschen Telefon , Rundfunk- und Fernsehsender und der Postdienst zur Verfugung.
Ohne gute Verkehrswege kann jedoch kein Verkehr funktionieren.
Alle Lander sind daran interessiert ,ein dichtes StraSSennetz , schenelle und sichere Eisenbahnstrecken , Hafen und Flughafen zu baumen.

eto to bi bilo to , hvala
ako sam gdje pogrjesio s rijecima recite pa cu prepravit

This post was edited by P4jo on May 22 2009 08:06am

mogu probat prevest, nije mi jasno od čega je to?

mogla bi bit pokoja greška pa nek neko tko bolje zna ispravi moj prijevod

eo prvi tekst.

Pažljivo pročitajte Upute za uporabu i u cjelosti, prije puštanja stroja u pogon uvjek izvadite priključak pije nego vodu ulijete u sustav.
Pritom uvjek vucite za priključak nikad za kabel. ( neznam šta je ovo "bugeleisen", jeli to nešto kao pegla? jer kao koristi vodu koju treba utočit i onda tu vodu grije.)

Bugeleisen postiže visoke temperature stoga ga držite podalje od dohvata djece.
Uređaj uvjek držite uspravno tako da stoji na donjoj stranici, i prilikom bilo kojeg kratkog napuštanja uvjek isključite iz struje iskapčanjem utikača iz utičnice.
Uređaj nesmije doči u dodir s vodom.
Ne rabite uređaj ako ustanovite da je oštečen.
Popravkom uređaja se smije baviti samo stručno osoblje.

daj btw pmaj jel to pegla taj Bugenleisen?

ovaj drugi tekst je neka davež oko prometa

da bugeleisen je pegla i cjeli prvi text je oko pegle , aj probaj i drugi text ako mozes , hvala

aj eo drugi dio:

Prometni sustav neke zemlje je od velike važnosti za njezin razvoj.
Ljudi se moraju biti u mogućnosti slobodno se kretat, a robe moraju svugdje biti dopremljene.
U prometna pomagala za prijevoz ljudi spadaju naprimjer: osobna vozila, autobusi, podzemna željeznica, ceste, putnički vlakovi, avioni (zrakomlati-ahahahaha)
i brodovi.

Kod prometa dobara služe, teretni vlakovi, teretna vozila (kamioni), cisterne, frachtshiffe (jebote neznam šta je to, schiff je brod pa onda je posrijedi onaj rječni brod - tegljenica, jer njemci nemaju pojma o moru. pa mislim da nije nikakav brod za plovidbu morem.), i kod prometa informacijama se služimo, osobnim telefonom, radio-tv odašiljačima i poštanskom službom.
Bez dobre prometne povezanosti ne može nijedan promet funkcionirat.
Zbog toga su sve zemlje zainteresirane za dobru prometnu mrežu, brže i sigurnije željeznice i izgradnju zračnih i pomorskih luka.

jebote al je naporan ova njemački, živa davež.

hvala puno , ako ima jos tko sta dodati / ispraviti samo dajte , sutra moram to znat da prodjem njemacki za drugu godinu , onda cu postat sutra za trecu godinu

Prošao drugu godinu , hvala doctore, evo sada za trecu dva texta retardirana isto malo ...

Familie Polak lebz seit sieben Jahren in diesem Hochhaus. Frau Polak ist Lehrerin und Herr Polak is Bauingenieur , sie haben vier Kinder. Zwei Sohne und zwei Tochter ( ono umlaudi su na ovakvim sranjima ) .Ana und Peter sind zwillinge , sie sind 15 Jahre alt und gehen in die funfte Klasse der Realschule.Grete ist erst 10 un noch immer in der Grundschule , in der dritten Klasse . Spater mochte sie vielleicht ins Gymnasium , wenn sie bessere Noten in Mat6hematik undin der Muttersprache bekommt.Wenn nicht , dann geht auch sie in die Realschule wie ana und peter . Max ist der Jungste.Im herbst kommt er in die erste Klasse. Er freut zih auf die Schule, weil er wie seine alteren Geschwister jeden Tag lernen und Hausaufgaben schreiben mochte. Er kann schon lesen und schreiben und hat ein bisschen Englischim Kindergarten gelertn. Anna , Peter un Grete sind nicht immer begeistert , wenner ihre Schulsachen durchwuhlt.Anna hat auSSerdem einen Freund und Max hat in igrem Schulranzen Einmal einen Liebesbrief gesehen. Zum Gluck konnte er die Hanschrifte nicht lessen.Seitdem fuhrt Anna mit igren Freund Stundenlange Telefongesprache.Mutter schimpft wegen der hohen Telefon rechnungen. Vater weiSS nicht viel davon weil er eine Baustelle im Ausland leitet und nur einmal monatalich am Wochenende nach Hause kommt.

ubijam se pisajuci ovo navecer
drugi text :

Die eigentliche "Mutter" des Automobils ist die Kutsche. Die Dampfmaschine brachte Erfinder auf die Idee , eine Kutsche zu bauen , die "von allein" fahrt.So Entstand der Dampfwagen . Spater im Jahr 1885 konstruierte Carl Benz eine Benzinkutsche mit einem Verbrenungsmotor. Ein Autofahrer dieser Zeit musste sein eigener Mechaniker sein , denn es gab sehr wenig werkstatten. Die ersten Fahrzeuge waren sehr teuer , weil sie ganz von Hand hergestellt wurden. Sie erzeugten viel Larm und Gestank und waren nicht besonders beliebt.Im jahr1908 Henry Ford in den Vereinigten Staaten sein beruhmtes "modell T " . Durch Massenherstellung am FlieSSband 1927 wurde das Auto billiger und somit zu einem Massenverkehrsmittel.In technischer Hinsicht wurde das auto erheblich verbessert und seine Linien wueden immer eleganter.



to je to ako se kome da nek mi prevede , ako ne nemojte spammat , hvala.

google prevoditelj owna, samo malo popravis posli lol

pajo je proso njemacki
posto je on govno pa se ne zahvaljuje ( ), zahvaljejem vam ja u njegovo ime jer covjek nezna sta si radi

sry nisam vidio topic preveo bi ti ja... zivim vec 13
godina u njemackoj haha xD

np np , prosao sa 4 ionako