d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Hrvatski > Netko Voljan Malo Prevoditi? > Besplatno Naravno - Tema: Guilds
1235Next
Add Reply New Topic New Poll
Retired Moderator
Posts: 12,880
Joined: Dec 19 2006
Gold: 1,355.27
Trader: Trusted
May 2 2009 10:40am
Prije svega pozdrav hrvatskom subforumu ;)
Eto odlučih se nakon duljeg vremena neaktivnosti na ovom dijelu jsp-a malo provjeriti kako stoje stvari.
Neki znaju, neki vjerojatno ne znaju, no dosadašnje prevođenje jsp-a na Hrvatski sam uz nesebičnu pomoć nekih forumaša uglavnom odrađivao ja.
S obzirom da su se u zadnje vrijeme događale neke promjene na forumu (za koje većina i ne zna jer su tehničke naravi) imam dosta toga za dotjerati pa se evo odlučujem provjeriti kako stoje stvari sa potencijalnim pomagačima.
Naravno potrebno je malo bolje poznavanje Engleskog jezika uz još bolje poznavanje materinjeg nam Hrvatskog ;)
Stavljam link do teme iz "help-a" koji traži prijevod:
http://forums.d2jsp.org/info.php?p=5

Ne treba se mučiti sa tehnikalijama jer ionako kompletan text moram osobno prepisati, no čisti copy/paste ovog texta na Engleskom bi bilo zgodno vidjeti kao sadržaj nekog od sljedećih postova, naravno, prevedno na Hrvatski :D
Kao mali dodatak "dorečenosti" prijevoda stavljam i kompletnu listu dosada prevedenih izraza vezanih uz guilds iliti udruge u sljedeći post.
Poželjni su i eventualni bolji prijevodi ili sugestije vezano uz iste.
Unaprijed hvala na bilo kakvom trudu
:rolleyes:

This post was edited by PalysFort on May 2 2009 10:44am
Retired Moderator
Posts: 12,880
Joined: Dec 19 2006
Gold: 1,355.27
Trader: Trusted
May 2 2009 10:41am
Viewing Keys for group: Guilds

Admin Options --- Administratorske mogućnosti
Buy More Member Slots --- Kupi još članskih mjesta
Cancel --- Odustani
Charter --- Povelja
Do you really want to cancel your Guild Join Request? --- Da li stvarno želiš odustati od zahtjeva za priključenje udruzi?
Do you really want to leave your Guild? --- Da li stvarno želiš napustiti svoju udrugu?
Confirm remove selected members from guild? --- Potvrdi uklanjanje odabranih članova iz udruge?
Created: %s --- Kreirao: %s
Current Guild Avatar --- Trenutni avatar udruge
Details --- Detalji
Edit Guild Avatar --- Uredi avatar udruge
Edit Guild Settings --- Uredi postavke udruge
Edit Member Ranks --- Uredi rang članova
Edit Members --- Uredi članove
Go To Guild Chat --- Idi na brbljanje udruge
Go Chat --- Brbljaj
Group --- Grupa
Guild Avatar URL --- URL avatara udruge
Guild FAQ --- Često postavljanja pitanja o udruzi
Guild List --- Popis udruga
Guild Name --- Ime udruge
Guild NoteBox --- Okvir za bilješke udruge
Guilds --- Udruge
IRC Chat --- IRC razgovor
Joined --- Pridružen
Last modified by %1 on %2 --- Zadnje izmjene %1 %2
Last Seen --- Zadnje viđen
Leave This Guild --- Napusti ovu udrugu
Manage Pending Members --- Administriranje korisnika na čekanju
Member List --- Popis članova
Member Name --- Ime člana
Members --- Članovi
Menu --- Izbornik
Name --- Ime
No guilds founds that match this criteria. --- Nema udruga koje odgovaraju traženim kriterijima.
There are no notes entered in this NoteBox. --- Nema bilježaka u ovom okviru.
Note --- Bilješka
Owner: %s --- Vlasnik: %s
Pending Join Request --- Čekaju priključenje
Points --- Bodovi
Post a Note --- Upisivanje bilješke
Post Note --- Postaj bilješku
Maximum length is 512 characters. BBCode is enabled in notes --- Maksimalna duljina je 512 znakova. BB kodovi su omogućeni u bilješkama.
You can chat with your guildmates using the NoteBox below. --- Možeš komunicirati sa članovima udruge koristeći okvir za bilješke ispod.
Posted --- Upisano
Purchase Guild Avatar --- Kupi mjesto za avatar udruge
Purchase Guild Charter --- Kupi mjesto za povelju udruge
Purchase Guild Description --- Kupi mjesto za opis udruge
Purchase Guild NoteBox --- Kupi okvir za bilješke udruge
Rank --- Rang
Register a Guild --- Registriraj udrugu
Register Your Own d2jsp Guild Now! Only %s Forum Gold to Register Your Own Guild! --- Registriraj svoju vlastitu d2jsp udrugu sada! Samo %s forum golda za registraciju vlastite udruge!
Remove Members --- Ukloni članove
Request to Join Guild --- Zatraži primanje u udrugu
%s Guild Charter --- %s povelja udruge
Search --- Traži
Total Guild Points --- Ukupni bodovi udruge
Trade Rank --- Trgovac
Update Members --- Ažuriraj članove
View Charter --- Vidi povelju
View Guild Charter --- Vidi povelju udruge
View Guild Logs --- Vidi zapise udruge
View Guild NoteBox --- Vidi okvir za bilješke udruge
View Member List --- Vidi popis članova
Warn % --- Upozorenje %
With Selected --- Odabrane članove
delete --- obriši
n/a --- n/a
Member
Posts: 2,167
Joined: Oct 3 2007
Gold: 5,010.00
May 2 2009 10:46am
moram priznat da bi puno teže razumija te prevedene hrv izraze, nego postojeće eng

e: sry za spam

This post was edited by nugard on May 2 2009 10:46am
Retired Moderator
Posts: 12,880
Joined: Dec 19 2006
Gold: 1,355.27
Trader: Trusted
May 2 2009 10:49am
Quote (nugard @ Sat, 2 May 2009, 18:46)
moram priznat da bi puno teže razumija te prevedene hrv izraze, nego postojeće eng

e: sry za spam


Hehe, problem je poznat i meni, no znaš i sam da neke stvari moraju postojat sviđalo se to nama ili ne :D
Ja iskreno nikad ne bi koristio windowse na Hrvatskom ^^
Np za spam, podigao sam nivo tolerancije po tom pitanju, no znam da si ti bez dlake na jeziku pa tvoje mišljenje posebno vrednujem B)
Member
Posts: 4,123
Joined: Aug 17 2007
Gold: 6,821.00
May 2 2009 10:49am
ajd sutra cu se potrudit.
nego sam reci kak hoces da tu postamo, pm ili ?
Retired Moderator
Posts: 12,880
Joined: Dec 19 2006
Gold: 1,355.27
Trader: Trusted
May 2 2009 10:51am
Quote (sid_hr @ Sat, 2 May 2009, 18:49)
ajd sutra cu se potrudit.
nego sam reci kak hoces da tu postamo, pm ili ?


Postati ovdje molim jer bih volio da se eventualne promjene ili bolje rečeno "nedovoljno dobri" prijevodi, odmah javno vide i isprave.
Drugi razlog je štednja mog PM boxa :D

P.S. odoh off za danas čini mi se - pacajte se malo :evillol:

This post was edited by PalysFort on May 2 2009 10:52am
Member
Posts: 7,243
Joined: Feb 24 2008
Gold: 336.02
May 2 2009 10:53am
/e: nvm

This post was edited by miso8 on May 2 2009 10:55am
Member
Posts: 3,615
Joined: Dec 31 2007
Gold: 790.99
May 2 2009 10:59am
P: What is a d2jsp Guild, and why would I want to join one?
O:A d2jsp Guild is a way for you to create a common club, or clan, or guild for you and your friends. Each member of a guild gets the tag next to their posts, private messages, and in their profile. Guilds could be used or useful for a number of things, such as trading, knowing that everyone in guild X is trustworthy. Be creative!

Q: How do I create a Guild? How much does it cost?
A: Go to the main Guild List page, and scroll to the bottom. Click the big bold link you see. It costs 2500fg to create a guild.

Q: How do I join a Guild? How do I get members to join a Guild I created?
A: Click My Guild to view a list of Guilds (or click My Guild, then Guild List in the top left if you are already in a guild), and choose a guild you wish to join. Click the name of that guild to go to their member list. At the bottom left of the page will be a link: "Click Here To Request to Join This Guild". Click this to request to join the guild. Once you do this, you must wait for the Guild owner to approve your join request. Please note, some guilds disable the ability for new members to request to join, and a link may not appear on those guilds.



Kako cu prevest ovo skrolate........iden sad u word sve dovsit pa cu sve pastat



P:Što je d2jsp udruga i zašto bih se želio pridružiti jednoj?
O:D2jsp udruga je način da napraviš svoj zajednički klub,klan ili udrugu za sebe i svoje prijatelje.Svaki član udruge dobija oznaku pokraj svojih postova,privatnih poruka i svog profila.Udruge se mogu koristiti za razne stvari,kao što je trgovanje i možete znati da se svakome u udruzi može vjerovati.Budite kreativni!

P:Kako mogu napraviti udrugu i koliko košta?
A:Tako da idete do glavnog popisa udruga,i skrolate(xD SKROLATE) do dna.Kliknite na veliki boldirani link koji vidite.Da biste napravili udrugu morate platiti 2500 fg.

P:Kako se mogu pridružiti nekoj udruzi?Kako mogu učlaniti ljude u svoju udrugu?
O: Kliknite Moja udruga da biste vidjeli popis udruga(ili kliknite moja udruga,onda na popis udruga gore lijevo ako ste već u nekoj udruzi),i izaberite udrugu kojoj se želite pridružiti. Kliknite ime te udruge da biste došli do popisa članova. Lijevo na dnu stranice će biti link: "Kliknite ovdje da biste zatražili primanje u udrugu". Kliknite ga kako biste zatražili primanje u udrugu. Kad to napravite, morate čekati vlasnika udruge da prihvati vaš zahtjev. Primjetite, neke udruge ne dopuštaju novim članovima da šalju zahtjeve za članstvo i takve udruge neće imati link.

This post was edited by Brane on May 2 2009 11:17am
Member
Posts: 3,615
Joined: Dec 31 2007
Gold: 790.99
May 2 2009 12:03pm
Jeli itko moze izbrisati moj gornji post?




TRANSLEJŠN BAJ BRANE




Q: What is a d2jsp Guild, and why would I want to join one?
A: A d2jsp Guild is a way for you to create a common club, or clan, or guild for you and your friends. Each member of a guild gets the tag next to their posts, private messages, and in their profile. Guilds could be used or useful for a number of things, such as trading, knowing that everyone in guild X is trustworthy. Be creative!

Q: How do I create a Guild? How much does it cost?
A: Go to the main Guild List page, and scroll to the bottom. Click the big bold link you see. It costs 2500fg to create a guild.

Q: How do I join a Guild? How do I get members to join a Guild I created?
A: Click My Guild to view a list of Guilds (or click My Guild, then Guild List in the top left if you are already in a guild), and choose a guild you wish to join. Click the name of that guild to go to their member list. At the bottom left of the page will be a link: "Click Here To Request to Join This Guild". Click this to request to join the guild. Once you do this, you must wait for the Guild owner to approve your join request. Please note, some guilds disable the ability for new members to request to join, and a link may not appear on those guilds.

Q: How do I leave a Guild? Can I get kicked out of a Guild?
A: To leave your Guild, click My Guild at the top to go to your guild member list, then at the bottom left click the Leave Guild link. Currently, the Guild Owner cannot leave the Guild, but he may transfer ownership to someone else (see below). If you join a Guild, the Guild Owner can remove you from the Guild at any time.

Q: What features are available to a Guild Owner?
A: Here is a brief list of the current features (warning, this may not be up to date!):

* Guild Member List (free!)
* Guild Tag (free!)
* Guild Management (free!)
* Member/Rank/Rights Management (free!)
* Ability to purchase expansion member slots
* Ability to purchase additional member ranks
* Public Guild Charter
* Guild NoteBox for notifications and mini-chat
* Live Chat IRC Channel on irc.d2jsp.org server (Cost: 1000fg, contact njaguar for details)
* Ability to buy a Guild avatar
* Ability to buy a Guild description
* Guild Logs (free!)


Q: What features are planned for the d2jsp Guilds?
A: Many features planned for Guilds. More information will be posted as features are developed.

Q: What is a public Guild Charter?
A: A public Guild Charter is a brief description about what your guild is, and what it stands for. Typically, you outline your rules and guidelines, and any guild policies and/or requirements you may have for the members. This is a publicly displayed message, that basically informs new potential members on what is expected of them to become a member.

Q: Why is this stuff so expensive? Why is there a base member limit?
A: Guilds are meant to be a priveledge to those that are willing to pay for them. Having a high price means that the people that purchase them will probably take them more seriously. Having a base member limit that you can expand is to allow guilds to be selective in who they allow to join their guild. Furthermore, if guilds charge people to enter their guild, the member will likely be better behaved than if they had nothing to lose.

Q: What is the policy on Guild behavior?
A: You have to follow the site rules, the same as before. The administration reserves the right to rename or close/delete any guild for any or no reason.

Q: How do I approve/deny members that are requesting to join my Guild?
A: First, you have to be the Guild Owner, or have Approve Member rights assigned to your rank.
Next, go to your My Guild page, and at the bottom will be a list of Pending Members. Check the checkbox, and click the appropriate button at the bottom of your pending list.

Q: How do I remove/edit members that are already in my Guild?
A: First, you have to be the Guild Owner, or have Remove Member or Edit Member rights assigned to your rank.
Next, go to your My Guild page, and at the top will be a list of Current Members. Check the checkbox, and click the appropriate button at the bottom of your member list.

Q: How do I change a members Rank in my Guild?
A: First, you have to be the Guild Owner, or have Edit Member rights assigned to your rank.
Click the Edit Member icon on your My Guild page, which will take you to an edit member dialog. Here you can select which rank you want to be assigned to that user.

Q: How do I edit my Guild Charter?
A: First, you have to be the Guild Owner or have Edit Guild Charter rights assigned to your rank, and have purchased a Guild Charter.
Click the View Charter link from your My Guild page, or from the Guild List page. At the top of the Guild Charter page will display your guild name, and Charter: with an [Edit] link after it. Click this link to get to the edit page.

Q: Can I transfer Guild Ownership to someone else?
A: Yes. If you are the guild owner and wish to resign and transfer your guild to someone else, I will do a transfer for you for 1000fg. Contact a mediator for more information and assistance, as this process is not automated. Please note that IRC is not included in guild transfers.

Q: Can I change the name of my Guild?
A: Yes. If you just made the guild, and made a small typo, I will fix it for you, if you contact me within 24 hours of creating your guild. If it has been more than 24 hours, you can get a guild name change for 1000fg. If you just recently changed ownership (see above), and would like to purchase a Guild Rename, it will only cost 500fg. Please note that IRC is not included in a guild rename.

Q: What is a Guild NoteBox?
A: It is a quick chatbox you can purchase for your guild. It allows your members to quickly communicate with each other. Right now, the maximum number of entries it will store is 25, after that, it starts to remove any older entries beyond that amount.

Q: What is a Guild avatar?
A: A Guild avatar is an avatar shown at the main guild list. You can use your Guild avatar in here, or any other avatar you like, you can buy an Guild avatar by going to My Guild, and then click Purchase Guild Avatar.

Q: What is a Guild description?
A: A Guild description is a brief description shown under the Guild Name in the Guild List. To buy a Guild description go to My Guild, and then click Purchase Guild Description. To edit your description, go into Guild Settings

Q: What are Guild Logs?
A: At the Guild Logs you can see what happend in your guild, who left, who joined, who wanted to join, who bought what, etc.

Q: What is a Guild Point, and how do I get them?
A: A guild point is something earned by playing Ladder Slasher. Once you level a character to 71 you can attempt a Master Quest and gain a certain amount of Guild Points depending on which Character Class you were when you passed. You can find out more information here: http://ladderslasher.d2jsp.org/index.php?g=1#FAQ















Često postavljana pitanja o udruzi
Jezik: English
Preveo:Brane

P:Što je d2jsp udruga i zašto bih se želio pridružiti jednoj?
O:D2jsp udruga je način da napraviš svoj zajednički klub,klan ili udrugu za sebe i svoje prijatelje.Svaki član udruge dobija oznaku pokraj svojih postova,privatnih poruka i svog profila.Udruge se mogu koristiti za razne stvari,kao što je trgovanje i možete znati da se svakome u udruzi može vjerovati.Budite kreativni!

P:Kako mogu napraviti udrugu i koliko košta?
A:Tako da idete do glavnog popisa udruga,i skrolate(xD SKROLATE) do dna.Kliknite na veliki boldirani link koji vidite.Da biste napravili udrugu morate platiti 2500 fg.

P:Kako se mogu pridružiti nekoj udruzi?Kako mogu učlaniti ljude u svoju udrugu?
O: Kliknite Moja udruga da biste vidjeli popis udruga(ili kliknite moja udruga,onda na popis udruga gore lijevo ako ste već u nekoj udruzi),i izaberite udrugu kojoj se želite pridružiti. Kliknite ime te udruge da biste došli do popisa članova. Lijevo na dnu stranice će biti link: "Kliknite ovdje da biste zatražili primanje u udrugu". Kliknite ga kako biste zatražili primanje u udrugu. Kad to napravite, morate čekati vlasnika udruge da prihvati vaš zahtjev. Primjetite, neke udruge ne dopuštaju novim članovima da šalju zahtjeve za članstvo i takve udruge neće imati link.

Q: Koje mogučnosti su dostupne vlasnicima udruga?
A: Evo sažet popis trenutnih mogučnosti(Upozoronje:ovaj popis je možda zastarjeo!)

* Popis članova udruge(Besplatno!)
* Oznaka udruge(Besplatno!)
* Upravljanje udrugom(Besplatno!)
* Upravljanje članovima/rangom/pravima (Besplatno!)
* Mogučnost kupovanja dodatnih slotova za članove
* Mogučnost kupovanja dodatnih članskih rangova
* Javna povelja udruge
* Okvir za bilješke udruge za notifikacije i mini-brbljanje.
* Kanal za IRC razgovor na irc.d2jsp.org serveru (Cijena: 1000fg, za detalje kontaktirati NJAGIJA)
* Mogučnost kupovanja avatara udruge
* Mogučnost kupovanja opisa udruge
* Zapisi udruge(Besplatno!)


Q: Koje se mogučnosti planiraju za d2jsp udruge?
A: Mnoge mogučnosti se planiraju. Više informacija će biti postano kad mogučnosti budu gotove.

Q: Što je javna povelja udruge?
A: Javna povelja udruge je kratki sažetak o onome što je tvoja udruga i zašto služi. Obično je to opći pregled pravila,politike i/ili i stvari koje su potrebne da bi se netko pridružio udruzi. To je javna poruka, koja informira potencijalne članove o onome što se od njih očekuje da bi postali članovi.

Q: Zašto je ovo tako skupo?Zašto je osnovni broj članova ograničen?
A: Jer je NJAGUAR ŠKRT ko BEEEEP J***A *************** ***************** ************************* ******************** PAS ********************************************* DA MU *******************************************..

Q: Koja je politika ponašanja u udruzi?
A: Morate poštovati pravila d2jsp-a, isto kao i prije.Administracija ima pravo preimenovati ili zatvoriti/izbrisati bilo koju udrugu iz bilo kojeg ili bez ikakvog razloga.

Q: Kako mogu prihvatiti/odbiti članove koji se žele pridružiti mojoj udruzi?
A: Prvo,morate biti vlasnik udruge, ili imati pravo prihvaćanja/odbijanja članova priloženo uz vaš rang.
Zatim idite do stranice MOJA UDRUGA i na dnu će biti popis korisnika na čekanju.Označite kvadratiće i kliknite odgovarajuću tipku na dnu liste čekanja.

Q: Kako mogu izbaciti/editirati članove koji su već u udruzi?
A: Prvo, morate biti vlasnik udruge, ili imati pravo izbacivanja članova priloženo uz vaš rang.
Zatim idite do stranice MOJA UDRUGA i na vrhu će biti lista članova. Označite kvadratiće i kliknite odgovarajuću tipku na dnu popisa članova.

Q: Kako mogu mijenjati rang članova u svojoj udruzi?
A: Prvo, morate biti vlasnik udruge, ili imati pravu editiranja članova priloženo uz vaš rang.
Kliknite Edit Member icon na vašoj Moja udruga stranici, koja će vas odvesti u okvir za uređivanje članova.Ovdje možete izabrati koji rang želite da bude prilože određenom članu.

Q:Kako mogu urediti povelju udruge?
A: Prvo, morate biti vlasnik udruge ili imati pravo uređivanja povelje udruge priloženo uz vaš rang, i imati kupljenu povelju udruge.
Kliknite na vidi povelju udruge sa moja udruga stranice,ili sa stranice popisa udruge. Na vrhu stranice povelje udruge će biti ime udruge i povelja: sa [Edit] linkom iza.Kliknite ovaj link da biste došli do stranice za uređivanje povelje.

Q: Mogu li prenjeti vlasništvo udruge na nekoga drugog?
A: Možete.Ako ste vlasnik udruge i želite odustati i prenjeti vaš guild na nekoga drugog ja ću to učiniti za vas za 1000 fg. Kontaktirajte mediatora za više informacija i pomoć budući da ovaj proces nije automatski. Primjetite da IRC nije uključen u prenošenje udruge.

Q: Mogu li promijeniti ime udruge?
A: Možete.Ako ste tek napravili udrugu i napravili malu grešku u pisanju, ja ću je ispraviti za vas ako me kontaktirate u roku od 24 sata od stvaranja udruge. Ako je prošlo više od 24 sata, za promjenu imena morat ćete platiti 1000 fg. ako ste nedavno promijenili vlasništvo(vidi gore), i želite promijeniti ime,koštat će vas samo 500 fg. Primjetite da IRC nije uključen u promjenu imena udruge.

Q: ŠTo je Okvir za bilješke udruge?
A: To je QUICK CHATBOX koji možete kupiti za svoju udrugu. Omogućava vašim članovima brzo međusobno komuniciranje. Sada, Najveći broj entries prijava koje će spremiti je 25, poslije toga,počinje brisati sve starije prijave od te vrijednosti.

Q: Što je avatar udruge?
A: Avatar udruge je avatar koji se vidi na glavnom popisu udruga. Svoj avatar možete koristiti ovdje,i to bilo koji avatar koji želite, možete ga kupiti tako da idete do Moja udruga, i zatim kliknete na Kupi mjesto za avatar udruge.

Q: Što je opis udruge?
A: Opis udruge je sažeti opis koji se vidi ispod imena udruge na popisu udruga. Da biste kupili opis udruge idite do MOJA UDRUGA, i onda kliknite na Kupi mjesto za opis udruge . Za promijeniti opis, idite na postavke udruge

Q: Što su zapisi udruge?
A: U zapisima udruge možete vidjeti što se događa u vašoj udruzi, tko je otišao, tko se pridružio, tko se želio pridružiti, tko je što kupio, itd.

Q:Što su bodovi udruge, i kako ih mogu dobiti?
A: Bod udruge je nešto što se dobije igranjem Ladder Slashera. Kada dosegnete level 71 možete pokušati Master Quest i dobiti određeni broj bodova ovisno o klasi lika s kojim si prošao . Više informacija ovdje: http://ladderslasher.d2jsp.org/index.php?g=1#FAQ



evo gotov sam mogu li sad postat moderator xD?

This post was edited by Brane on May 2 2009 12:31pm
Member
Posts: 5,551
Joined: Apr 18 2009
Gold: 15.50
May 2 2009 02:43pm
Quote (PalysFort @ Sat, May 2 2009, 05:40am)
Prije svega pozdrav hrvatskom subforumu ;)
Eto odlučih se nakon duljeg vremena neaktivnosti na ovom dijelu jsp-a malo provjeriti kako stoje stvari.
Neki znaju, neki vjerojatno ne znaju, no dosadašnje prevođenje jsp-a na Hrvatski sam uz nesebičnu pomoć nekih forumaša uglavnom odrađivao ja.
S obzirom da su se u zadnje vrijeme događale neke promjene na forumu (za koje većina i ne zna jer su tehničke naravi) imam dosta toga za dotjerati pa se evo odlučujem provjeriti kako stoje stvari sa potencijalnim pomagačima.
Naravno potrebno je malo bolje poznavanje Engleskog jezika uz još bolje poznavanje materinjeg nam Hrvatskog ;)
Stavljam link do teme iz "help-a" koji traži prijevod:
http://forums.d2jsp.org/info.php?p=5

Ne treba se mučiti sa tehnikalijama jer ionako kompletan text moram osobno prepisati, no čisti copy/paste ovog texta na Engleskom bi bilo zgodno vidjeti kao sadržaj nekog od sljedećih postova, naravno, prevedno na Hrvatski :D
Kao mali dodatak "dorečenosti" prijevoda stavljam i kompletnu listu dosada prevedenih izraza vezanih uz guilds iliti udruge u sljedeći post.
Poželjni su i eventualni bolji prijevodi ili sugestije vezano uz iste.
Unaprijed hvala na bilo kakvom trudu
:rolleyes:




PM'D
Go Back To Hrvatski Topic List
1235Next
Add Reply New Topic New Poll