d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Български > Мнения относно превода > какво ще кажете
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 3,746
Joined: Jun 18 2008
Gold: Locked
Mar 11 2009 06:22pm
Забележки не се приемат smile.gif


Докъто разглеждах уроците и правилата на d2jsp забелязах малко объркан текст и реших да го пооправя.

Идва от тук : http://forums.d2jsp.org/index.php?showtopic=21258649&f=34

Моля за вашите мнения и коментари.

Ето го и въпросният текс :
Quote
Превод на Бьлгарски език :
byplz_dont


Вашият акаунт за d2jsp е под вашата отговорност, така ако вие сте изгубили вашият акаунт, d2jsp не ще възстанови вашото fg или предмети на Diablo (WoW , Silkroad и дриги).


Има някои правила, които вие можете да следвате:
Не използвайте вашия MSN / AIM на D2jsp. Ако вие правите това , променете това сега. Използвайте друг имейл които Вие не използвате на кой да е друг уеб - сайт, използвате също така едно, което не дава вашия прякор или вашето истинско име.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИСТИНСКАТА СИ ПАРОЛА! ! !
john // nhoj не е добра парола. Тук вие можете да видите добра парола: John / /dezZr3z@o2
Не използвай кой да е 3rd Party Hack Software, Map Hack, Bots и други . Вие можете да получите троянец / Keyloggеr докато сваляте този "Hack".
Не използвай вашата парола за d2jsp за кой да е друг уеб - сайт на форум
Сканирайте вашия компютър всяка седмица/месец.
Не давай вашата парола на които и да е, Да се пази от вашия малък брат, който може да прави каквото и да е в вашият акаунт
Ако Вие следвате тези правила, вероятно никога няма да ви Хакнат .

Забележка : вие можете да също така разберете този вътре друг език и ние ще ги прибавим в края на листа.


Мисля , че е много по-добре и трябва да остане така :
Превод на Бьлгарски език от StartingSource


Акаунтът ви за d2jsp е под вашата отговорност, така че ако вие сте изгубили вашият акаунт, d2jsp не ще възстанови вашото fg или предмети на Diablo (WoW , Silkroad и дриги).


Има някои правила, които вие можете да следвате:
Не използвайте вашия MSN / AIM в D2jsp. Ако вие правите това , променете го сега. Използвайте и-мейл на който и да е друг уеб - сайт, и не ползвайте такъв който да дава вашият прякор или истинско име.
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИСТИНСКАТА СИ ПАРОЛА! ! !
john // nhoj не е добра парола. Тук можете да видите добра парола: John / /dezZr3z@o2
Не използвайте какъвто и да е 3rd Party Hack Software, Map Hack, Bots и други . Вие можете да получите Троянец / Keyloggеr / Вирус докато сваляте този "Hack".
Не използвай вашата парола за d2jsp в който и да е друг уеб - сайт или форум .
Сканирайте вашият компютър всяка седмица/месец.
Не давайте вашата парола на който и да било . Пазете акаунтът си от вашият малък брат, роднина или приятел , който може да прави каквото и да е в него .Ако следвате тези правила, вероятно никога няма да ви Хакнат .


This post was edited by StartingSource on Mar 11 2009 06:23pm
Member
Posts: 12,085
Joined: Dec 14 2007
Gold: 0.00
Mar 12 2009 04:52am
mi ima nqkoi podobreniq , no kato cqlo si e sashtoto.
Member
Posts: 8,120
Joined: May 18 2006
Gold: 20,059.20
Mar 12 2009 05:29am
Пич, има много да се работи върху оригинала, не само от гледна точка на самия превод, ами и откъм синтаксиса, граматиката и правописа НА БЪЛГАРСКИЯ ЕЗИК.

Относно превода като такъв, винаги е трудно да се превежда нещо, в което много от термините са чуждици или направо взети от чужд език (визирам форумния "жаргон"). Като цяло е разбираем и обхваща тематиката, но си личи, че е буквален и дума по дума.



Българският език е доста лош, да не кажа неграмотен (не знам кой го е правил, нищо лично). Човекът или много е бързал докато го е писал или просто не е държал да бъде преведен+написан правилно



Твоите "поправки" са козметични, трябваше да ги търся с лупа, за да ги намеря.


Ако наистина държиш да стане както трябва по-добре го дай на някого другиго да го поправи, както стилово, така и граматически

късмет от мен

This post was edited by Murcielago on Mar 12 2009 05:41am
Member
Posts: 3,746
Joined: Jun 18 2008
Gold: Locked
Mar 13 2009 06:24am
Quote (GnDraj @ Thu, 12 Mar 2009, 12:52)
mi ima nqkoi podobreniq , no kato cqlo si e sashtoto.

Просто съм го направил по-разбираемо.
Go Back To Български Topic List
Add Reply New Topic New Poll