I think this is the place to ask as it is a mod (I assume)

I see people posting in the D2 trade section with images of their items that show ilvl, how is that done? I know in single player there are such mods but how do they get it online? Seems very helpful haha

That's not a mod or a private server but a maphack/bot feature, against the ToS most likely.