d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > d2jsp > General Help > Translate Help (probably Russia?)
Prev12
Add Reply New Topic
Views: 281Replies: 16Track Topic
Member
Posts: 107,605
Joined: Feb 21 2012
Gold: 5,739.04
#11
Nov 10 2024 09:41am
Quote (Stauf @ Nov 10 2024 05:38pm)
Couldn't detect it from the glare. Was just giving an example of what I was referring to. Looks like you have the answer though. Or the jist of it


yeah i got enough answer, theres no way i could wear that ever in here if i dont want to get punched to face
Member
Posts: 10,399
Joined: Apr 27 2022
Gold: 2,665.00
#12
Nov 10 2024 11:28am
Quote (do_NaUKI @ Nov 10 2024 04:16pm)
I dont know how to even make those letters with normal keyboard so cannot put it into google translator. IF this is wrong forum, mod can change this to correct subforum.
im not sure what language that is, probably russia or something

Middle: HAYANBHNK KAPAYNA
left: PHYTPEhHHNE
Right: BONCKA

here is picture

https://i.imgur.com/7ctgYlt.png


Hi, maybe this help better

МВД - Ministry of Internal Affairs
СССР - Union of Soviet Socialist Republics

Literally translation lost meaning, but best close is this

Начелник - Prime or major guy on that troop

Караула - Watchtower, placed near bridges or tunnels
If they have special troops for defense on it, they its called

Кордегарда - guards of honor

Внутренние воиска - army for internal affairs


For exmpl, John Snow should wear this on NightWatch.
Member
Posts: 37,961
Joined: Sep 6 2015
Gold: Locked
Trader: Scammer
#13
Nov 10 2024 01:42pm
middle: Ministry of Internal Affairs USSR
left: guard leader
right: Internal troops
Member
Posts: 73,507
Joined: Aug 14 2007
Gold: 6,940.52
#14
Nov 10 2024 02:33pm
MBA CCCP
middle: CHIEF OF GUARD
left: INTERNAL
right: TROOPS


here is a better image:


This post was edited by Penguins0690 on Nov 10 2024 02:36pm
Retired Moderator
Posts: 6,663
Joined: Oct 3 2021
Gold: 61,913.30
Trader: Trusted
#15
Nov 10 2024 03:43pm
Quote (Penguins0690 @ Nov 10 2024 12:33pm)
MBA CCCP
middle: CHIEF OF GUARD
left: INTERNAL
right: TROOPS


here is a better image:
https://i.imgur.com/z84VjT4.png


This is mostly correct.
The only minor correction is that it says “МВД СССР” on top, not “MBA.”

МВД stands for Министерство Внутренних Дел (Ministry of Internal Affairs)
СССР (USSR) stands for Союз Советских Социалистических Республик (Union of Soviet Socialist Republics)
Member
Posts: 9,693
Joined: Mar 2 2006
Gold: 1,590.00
#16
Nov 10 2024 03:47pm
Quote (TonyZD2R @ 10 Nov 2024 22:43)
This is mostly correct.
The only minor correction is that it says “МВД СССР” on top, not “MBA.”

МВД stands for Министерство Внутренних Дел (Ministry of Internal Affairs)
СССР (USSR) stands for Союз Советских Социалистических Республик (Union of Soviet Socialist Republics)



An obscure vid (in Russian) by some collector doing an unboxing of this badge and its history.
Quote (do_NaUKI @ 10 Nov 2024 16:16)
I dont know how to even make those letters with normal keyboard so cannot put it into google translator. IF this is wrong forum, mod can change this to correct subforum.
im not sure what language that is, probably russia or something

Middle: HAYANBHNK KAPAYNA
left: PHYTPEhHHNE
Right: BONCKA

here is picture

https://i.imgur.com/7ctgYlt.png


Member
Posts: 10,399
Joined: Apr 27 2022
Gold: 2,665.00
#17
Nov 10 2024 04:05pm
Quote (TonyZD2R @ Nov 10 2024 10:43pm)
This is mostly correct.
The only minor correction is that it says “МВД СССР” on top, not “MBA.”

МВД stands for Министерство Внутренних Дел (Ministry of Internal Affairs)
СССР (USSR) stands for Союз Советских Социалистических Республик (Union of Soviet Socialist Republics)


No, its wrong.

Middle Hачальники or начелник Караула or Карауле = head/main guy/boss of watchtower

Left внутренние or унитрашњи = internal

Right воиска or војска = army


Google translator is good, but its not that precise. 🤪
Go Back To General Help Topic List
Prev12
Add Reply New Topic

© 2003-2026 d2jsp  Contact