From English to Romanian:

Best brands of trainers. Price reduction up to 30%. Free delivery.

Mărci de Adidaşi оn TOP.Pвnă la
-30% reducere.Livrare GRATIS*!


Pвnă - there is a mistake. Can you tell me what's the correct word.

Mărci de Adidaşi În TOP.Pănă la
-30% reducere.Livrare GRATUITA*!

so who's selling what shoes ?

Either "până" or "pana" people will understand both, second has no diacritics but we can figure out the sense of the words without

Thanks for all the help t/c

jezus i can't believe the others above did not translate right! here is right, so that it sounds like the romanian language:

"Cele mai bune marci de pantofi sport. Reduceri de pret de pana la -30%. Livrare gratuita!"

with the special characters:

"Cele mai bune mărci de pantofi sport. Reduceri de preţ de până la -30%. Livrare gratuită!"

===============================================

the special character you look for is â

This post was edited by the_rest on Jul 12 2013 08:22am

Se subintelege ca reducere-i de pret, nu are rost de repeti "de" in "reduceri de pret de pana" suna a perete gol. Apoi reducere din start inseamna minus, tu pui si reducere si semnul minus, ceva nu-i in regula aici, vezi cum spune englezul "up to 30%" iar nu "up to -30%"

cred ca pot fi 2 variante corecte :

"Cele mai bune mărci de pantofi sport. Reduceri de preţ de până la 30%. Livrare gratuită!"

sau

"Cele mai bune mărci de pantofi sport. Reduceri de preţ : până la 30%. Livrare gratuită!"

mmc nu te grabi cu gramatica

claaaaaaaaaaar , cum naiba sa te grabesti in halul asta cu gramatica ma cosmine ???
sa zici mersi ca te mai las in guilda in conditiile astea

Flo, serios , astia sunt interneti , cu scoala.

Ce n-am scris bine? In afara de typo?