din pacate topicul anterior e off .
Last Topic




#1 > no way
Del ultimo rincon del cubo de basura
Dios ! mirame aqui. Yo te pido ayuda
Y soy un pecador , de los q mas hubo
En este crudo y cruel mundo

Y miro hacia el cielo, gritando lo q puedo
Q yo en este mundo perdido me encuentro
Y grito otravez , Dios perdoname
Q tanto he pecado y q soy un malvado

Y limpia mi mente
Y dame corazon
Para poder hallar
Tu verdadero amor

Y dame mucha fuerza
Para evitar belleza
Q el demonio de al lado
Me enseña cada rato

y dame otra vida q yo pueda crear
la vida en la cual yo voy a cambiar
La vida en la cual yo voy a sonreir
Y nunca mas, a mi madre mentir

Dios ! Te pido porfavore
Devuelveme tu amor
Dios ! levantame
Dios ! perdoname

Dios ! No me castigues, q ya estoy castigado
Dios ! perdoname , por estar equivocado
Dios ! aqui estoy , desnudo ante ti
Pidiendote q salves lo q queda de mi

Y me da miedo , hasta mirar p´ariba (hacia ariba )
q tanto he pecado en esta mala vida
y me da miedo hasta pedir perdon
Sabiendo q mi alma esta llena de rencor

Y grito : Dios mio ! quiero llegar alli
Para poder de nuevo , formar parte de ti
Y grito : Dios mio ! Dios , te lo suplico
Yo mismo reconosco q soy un ser maligno

Pero ahora pido , con todo el amor
Q saques del infierno a mi corazon
q hoy , el solo vino,
a pedirte perdon.

Y grito : Dios mio ! y grito mas aun
Por la salud de los q yo , quiero aun
Y rezo por mi hermana. Dios , y por mi padre
Y ante todo Dios ! Yo rezo por mi madre.

Y rezo Dios mio , por los q han estado
Tratando de sacarme del mundo equivocado
Y rezo Dios mio , del cubo de basura
Q acceptes hoy de mi , esta sincera suplica.


part 2 !

Cada noche antes de acostarme prometo cambiar
Y sigo igual cada mañana tras despertar
Le pedi ayuda hasta Dios , y no me hizo caso
Y ahora me arepiento por el retraso

No visite una iglesia durante 7 años
Y cometi en estos 7 , mas de mil pecados
Le di la espalda a mi madre , hasta a mi hermana
Y le falle mas de una vez al q me ha sido pana

Y aun asi , fui un cobarde por no pedir perdon
No fui valiente pa ( para) luchar en contra del rencor
LLene de odio mi corazon , perdiendo el honor
Y ahora pago a pulso este error.

This post was edited by puyu on May 9 2010 03:16pm

Poti sa dai si o traducere ?
Nu cred ca google s-ar descurca prea bine, iar spaniola mea e un pic cam ruginita.
Sunt create de tine ?
Putem sa postam si ce n-am scris noi ?

o traducere ar fi cam asa :


din pacate topicul anterior este off

last post : http://forums.d2jsp.org/topic.php?t=36735156&f=298

din ultimul loc din cubul de gunoi
Doame priveste'ma , eu iti cer ajutor
ca sunt un pacatos, dintre cei mai
in aceasta cruda si cruela viata

si privesc spre cer, strigand cat pot
ca eu in lumea asta sunt pierdut
si strig din nou, doamne iarta'ma
ca mult am pacatuit si ca sunt un pacatos ( ceva de genul )

si curata'mi mintea
si da'mi inima
ca sa pot gasi
adevarata ta iubire

si da'mi multa putere ,
ca sa evit placerea
ce demonii de langa
mi'o prezinta la fiecare pas

si da'mi o noua viata, ce eu as putea crea
viata in care eu ma voi schimba
viata in care eu voi zambi
si niciodata pe mama nu o voi minti

Doamne te rog frumos
Da'mi inapoi iubirea ta
Doamene ! ridica'ma
Doamne ! iarta'ma

Doamne ! nu ma pedepsi , ca deja sunt pedepsit
Doamne iarta'ma ca am gresit ( ca am fost gresit ... becouse i was wrong : nush cum sa traduc )
Doamne aici sunt ! sincer in fata ta ( desnudo e dezbracat : dar ma gandesc ca la asta se referea )
Cerandu'ti sa salvezi ce a mai ramas din mine

si imi e frica , pana si a privi in sus
Ca mult am pacatuit in aceasta viata rea
si mi'e frica pana , a cere iertare
Stiind ca inima mea e plina de ura/ dusmanie ( ceva asemanator )

Si strig Dumnezeul meu , vreau sa ajung acolo
sa pot forma din nou parte din tine
Si strig Dumnezeul meu, Doamne iti suplic
eu singur recunosc ca sunt un pacatos

Insa acum iti cer, cu toata iubirea
Sa scoti din iad inima mea
Ca azi , ea singura a venit
Sa'ti ceara iertare

Si strig Dumnezeul meu , Si strig chiar si mai tare
Pt sanatatea celor , ce inca ii iubesc
Ma rog pt sora mea , Doamne si pt tata
Si inainte de toate Doamne , ma rog pt mama

Si ma rog Doamne , pt cei ce ( au fost acolo )
Incercand sa ma scoata din lumea gresita ( probabil vrea sa zica din lumea pacatoasa ... )
Si te rog Doamne , din cubul de gunoi
Sa acecpti azi , aceasta rugaminte

part 2 !

In fiecare noapte inainte de a dormi, promit sa ma schimb
Dar continui lafel in fiecare dimineata , dupa ce ma trezesc
I'am cerut ajutor pana si lui Dumnezeu, dar nu m'a ascultat
Si acum ma caiesc pt timpul pierdut

Nu am vizitat o biserica mai bine de 7 ani
Si am comis in acesti 7, mai mult de 1mie de pacate
I'am intors spatele mamei mele, pana si sorei mele
Si i'am gresit mai mult de 1data celui ce mi'a fost ¨pana¨( pana nu exista in limba spaniola, e un fel de prieten / tovaras .dar mult mai mult de atat: un fel de frate de strada cum zicem noi )

si chiar si asa, am fost un las , ca n'am cerut iertare
Nu am fost curajos ca sa lupt cu ura
Mi'am umplut inima cu ura, si mi'am pierdut onoarea
Iar acum paltesc ¨a pulso¨ greseala asta . ( pulso = puls ( sange ),.. e un fel de : esti la puscarie si fiecare secunda e grea.. ceva de genul )

daca mai ai nevoie alex de vreo traducere sa'mi zici.

This post was edited by ThE_BvC on May 9 2010 06:02pm

mie imi plac versurile astea. sunt adict al melodiei de cateva zile

tie iti plac pozele din clip =)))))))))))

edit:

http://www.youtube.com/watch?v=iQSvXSIfDZ4
nu e mai frumos asta? ;))

This post was edited by leXu on May 10 2010 10:31pm

ai innebunit cu melodia aia. si nu , mie nu'mi place .

stiu tocmai de aiai ti'am si puso :))

I-ai pus-o ?

ce plm e asta? lol

copile ar trebui sa mergi mai mult la scoala.. ai sarit peste partea ca unele expresii au mai multe significatii.



e o melodie care nu ii place lui :))
edi: care nu ii place in mod special :))

This post was edited by leXu on May 11 2010 01:08pm