I need "Forgotton Soul" in Japanese if someone can translate?


Thanks!

Forugaton soru

lol nah idk~

^^^^^^^^

depends on what "Forgotten" exactly means, so i ll give some options.

1. lost from memory
忘れ去られた魂 (wasuresarareta tamashii)

2. (god) forsaken
見放された魂 (mihanasareta tamashii) or
神に見捨てられた魂 (kami ni misuterareta tamashii)

<DIV class=quote1>Quote (metalworks @ Sun, Mar 9 2008, 05:12pm)</DIV>
<DIV class=quote2><!--QuoteEBegin-->depends on what "Forgotten" exactly means, so i ll give some options.

1. lost from memory
忘れ去られた魂 (wasuresarareta tamashii)

2. (god) forsaken
見放された魂 (mihanasareta tamashii) or
神に見捨てられた魂 (kami ni misuterareta tamashii)[/QUOTE]

Wow! Thanks bro.

Edited: You sure its not wasurerareta tamashii?

This post was edited by SlashDash on Mar 10 2008 08:57pm

it may also make sense. both are correct. 忘れられた魂 (wasurerareta tamashii)

wasure"sarare"ta is near to (having been) forgotten more exactly.
wasurerareta is just (being) forgotten.

since it should be very long time for souls to be forgotten, i prefer "wasuresarareta" to "wasurerareta".
just a matter of a nuance i like. no worries about correctness.

Alright then, thanks!