遥か彼方

from:

try asking http://www.reddit.com/r/translator or http://www.reddit.com/r/japan/

this subforum is pretty dead

why would somebody do it for free, let alone when it's not even educational. i've done some translation b4, but i dont feel like translating a whole youtube song for free.

do you speak 2 or more languages fluently? maybe u can try. the cost of learning a language, think about it if u can do it yourself, then it's free. nothing personal

This post was edited by Chikin9gari on Sep 12 2012 02:48pm

I dont want the song, I just want the translation of the title of the song.

It means far away.

This post was edited by Chikin9gari on Sep 13 2012 07:28am

What about this?

遥か彼方 / Rita【リトルバスターズ！】

I know it's been a while, but nobody answered your question, so here you go. It says:

Far away / Rita 【Little Busters!】

'Little Busters!' is the name of a Japanese visual novel by KEY. Rita is the person singing.

https://en.wikipedia.org/wiki/Little%5FBusters!

This post was edited by Razzattack on Oct 5 2012 03:39pm

It's called " Google Translate "

Btw it means Far Away.

This post was edited by Bloodline_808 on Oct 5 2012 05:06pm

So what u you googled it and just post it here? anyone can do that

copy and paste u know? pathetic

This post was edited by Chikin9gari on Oct 6 2012 08:07am

I didn't 'just post it here'. I translated the song title, took the time to explain briefly, in my own words, what 'Little Busters' is and who 'Rita' is, then gave him the link to the Wikipedia article. This was so he could read more about what Little Busters is, if he is unfamiliar with the game or doesn't what visual novels actually are.

I have played the game and am familiar with the track. The title itself is a couple of simple kanji and some katakana, it isn't something I'd really need to 'google'. I don't see your issue here, but I think that reaction was a bit unnecessary.

This post was edited by Razzattack on Oct 7 2012 08:27pm