d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Korean > Need Help Translating A Word
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 50,348
Joined: Aug 12 2007
Gold: 80.00
Warn: 60%
Sep 17 2012 08:20pm
"정" 이라는 단어는 영어로 어떠게 표연해야하져??
도와주세요 님들
Member
Posts: 14,172
Joined: Apr 15 2008
Gold: 2.10
Warn: 10%
Sep 17 2012 08:58pm
hm the closest i can think of is affection?


maybe.. sincerity?

idk something along those lines i guess
Member
Posts: 50,348
Joined: Aug 12 2007
Gold: 80.00
Warn: 60%
Sep 17 2012 09:13pm
Quote (xkimchi @ Sep 17 2012 10:58pm)
hm the closest i can think of is affection?


maybe.. sincerity?

idk something along those lines i guess


I was thinking of affection but its too strong and sincerity probably not.
I was also thinking of fondness or sentiment but doesn't really exactly explain it well either zzz.
Member
Posts: 14,172
Joined: Apr 15 2008
Gold: 2.10
Warn: 10%
Sep 17 2012 09:58pm
its one of those words where its hard to explain thru words xD
Member
Posts: 50,348
Joined: Aug 12 2007
Gold: 80.00
Warn: 60%
Sep 17 2012 10:17pm
Quote (xkimchi @ Sep 17 2012 11:58pm)
its one of those words where its hard to explain thru words xD


한글 >>>
Member
Posts: 9,721
Joined: Sep 3 2008
Gold: 118.46
Sep 25 2012 05:52pm
hmmmmm

if you are talking about "feeling" 정....

think heart would be fine i think

or it can be some tool as well like ...

http://board.makeshop.co.kr/board/premium95/byuru_image1/16.jpg

http://external.ak.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQBbEPISsuE0__qL&url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F41eOyPAsN3L._SL500_AA300_.jpg

This post was edited by taedog on Sep 25 2012 05:53pm
Member
Posts: 13,194
Joined: Nov 14 2010
Gold: 0.00
Sep 30 2012 10:11am
If you put some other words in front of it to really tell someone what it means...
친구의 정 would be friendship you know.... I think 정 alone is hard to explain in English... aha
Go Back To Korean Topic List
Add Reply New Topic New Poll