I am taking on translating D2jsp from English to Korean.

I will post time to time on stuff that needs to be translated upon completion.
I will be needing help as I need to see it from other people's view.
Some words are blank in korean as i cannot translate and if you could please pm me or post here for the translation.
If you have a better translation on some words please be welcomed to post the correct or fixed ones.

Thank you!!

This is the current one i have finished.


Admin Options 관리자 옵션
Buy More Member Slots 기타 회원 슬롯 구입
Cancel 취소
Charter
Do you really want to cancel your Guild Join Request? 당신의 길드에 가입 요청을 취소 하시겠습니까?
Do you really want to leave your Guild? 당신의 길드 떠나시겠습니까?
Confirm remove selected members from guild? 길드에서 선택한 회원을 추방 하시겠습니까?
Created: %s 만든날짜:
Current Guild Avatar 현재 길드 아바타
Details 세부
Edit Guild Avatar 길드 아바타 편집하기
Edit Guild Settings 길드 설정 편집하기
Edit Member Ranks 회원 계급 편집하기
Edit Members 회원 편집하기
Go To Guild Chat 길드 채팅 가기
Go Chat
Group 집단
Guild Avatar URL
Guild FAQ
Guild List 길드 목록
Guild Name 길드 이름
Guild NoteBox 길드 메모박스
Guilds 길드들
IRC Chat
Joined 가입
Last modified by %1 on %2
Last Seen 마지막으로 본 시간
Leave This Guild 길드 떠나기
Manage Pending Members 보류중인 회원 관리
Member List 회원 목록
Member Name 회원 이름
Members 회원들
Menu 매뉴
Name 이름
No guilds founds that match this criteria. 기준에 어울리는 길드 가 없습니다.
There are no notes entered in this NoteBox. 메모박스 입력된 메모가 없습니다.
Note 메모
Owner: %s 소유자
Pending Join Request 보류중인 가입 신청
Points 포인트
Post a Note
Post Note
Maximum length is 512 characters. BBCode is enabled in notes 최대 길이는 512 자입니다. BBCode 가 메모에 활성화 되어 있습니다
You can chat with your guildmates using the NoteBox below. 아래에 있는 메모박스를 사용하여 기드메이트 랑 채팅할 수있습니다
Posted 쓴 개수
Purchase Guild Avatar 길드 아바타 구입
Purchase Guild Charter
Purchase Guild Description 길드 설명 구입
Purchase Guild NoteBox 길드 메모박스 구입
Rank 계급
Register a Guild 길드 등록
Register Your Own d2jsp Guild Now! Only %s Forum Gold to Register Your Own Guild! 나만의 d2jsp 길드를 등록 하세요! 오직 %s 포럼골드면 길드를 등록할 수 있습니다!
Remove Members 회원 추방
Request to Join Guild 길드 가입 신청
%s Guild Charter
Search 검색
Total Guild Points 총 길드 포인트
Trade Rank 거래 순위
Update Members 회원 업데이트
View Charter
View Guild Charter
View Guild Logs 길드 로그보기
View NoteBox Pages 메모박스 페이지 보기
View Member List 회원 목록보기
Warn % 경고 %
With Selected 선택된
delete 삭제
n/a

This post was edited by Ez13loocl on Sep 20 2009 06:17pm

i believe those are simple english that most koreans should understand..
translating them is kinda useless i think

There is wayyy more than that but it maybe simple english but what i am doing is translating the whole site into korean.
Instead of english.

most of koreans who use this site knos english.

i'd say its a waste
because i speak krn/eng
but some of krn there
is too hard for me =/
i'd rather use english that i
can understand 100% rather
than krn that i can understand
75% =/

This post was edited by iReflux on Sep 20 2009 09:07pm

]
There might be some out there that are uncomfortabel in english.
There may be just a few but it's beter to have something than nothing.

There are many people who are not Korean American who might not know English as well. This could help them. Good Luck with your guide.

This post was edited by eXpLegend on Sep 21 2009 06:22pm

Ty

some koreans, fobs even, prefer english things on technical stuff such as jsp, automated services with touch screen, and even driving manual for written tests, rather than having it in korean cuz its hard to translate whiling keeping the formality and the fobs find it annoying studying it in technical korean rather than simple english

This post was edited by dl22 on Sep 22 2009 02:25am

Well not all people are like that.
You are kinda looking at your point of view.
I have a student at my household and they said that they prefere what i translate.