d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > 中文 Chinese > Can Someone Help Me Translate These Words?
12Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 6 2008 05:49am
Hi, these are the words i need:
- Power
- Balance
- Rhythm
- Speed
Can some one help me please?
Thanks
Member
Posts: 4,408
Joined: Oct 10 2007
Gold: 1.90
May 6 2008 06:31am
wat do u mean?

- Power--力量
- Balance--平衡
- Rhythm--节奏
- Speed---速度

u need these?
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 6 2008 06:41am
Yeah like that, but i though they were only 1 symbol instead of 2, i was kinda hoping they were only 1 symbol large like strenght:

This is strenght in Kanji?

I am doing some research lately but i keep on getting more confused....
Just to let you know i want 3 of those on my back because they symbolize my 3 great passions in life
Power (or strenght) for Working out
Balance (or Rhythm) for Dance
Speed (or Agility) for Soccer

This post was edited by JustinPeters on May 6 2008 06:49am
Member
Posts: 337
Joined: May 4 2008
Gold: 0.00
Warn: 10%
May 6 2008 09:15am
How About Color?
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 6 2008 12:02pm
What do you mean with color?
I just want it black, but that doesnt really matter for this topic anyway
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 7 2008 01:19am
up
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 7 2008 01:50am
Oke i did some research and i think i found a good translator, can anyone comfirm this?

lì -> power / force / strength

chí -> run fast / speed / spread / gallop

fá -> balance weights

Not so happy about "balance weights", anyway is this all correct?
Member
Posts: 461
Joined: Oct 20 2007
Gold: 0.00
May 7 2008 03:34am
- Power-- 威

- Balance-- 秤

- Rhythm-- 律

- Speed--- 驰

done
Member
Posts: 9,446
Joined: Mar 11 2004
Gold: 200.00
May 7 2008 05:46am
Alright thanks for your time,
Just 1 question,
That translator says your symbols for speed and power are correct
but he says that this 秤 means steel yard / scales
and this 律 means law.
I'm only sure about speed and power now, but not on the other 2...
Member
Posts: 461
Joined: Oct 20 2007
Gold: 0.00
May 7 2008 10:12am
Es gibt doch andere Möglichkeit.
z.B: Balance-- 平 und Rhythm--调

es kann sein,manche Wörte gar nicht auf 1 symbol passen wink.gif
Go Back To 中文 Chinese Topic List
12Next
Add Reply New Topic New Poll