точно правильно все сделал?
1. качаем дистр с battle.net
2. ставим с первым ключем в папку D2_1
3. переименовываем папку в D2_2
4. ставим с вторым ключем в папку D2_1
5. запускаем одну копию из D2_1 прямо из Windows, вторую (D2_2) через sandboxie.
?
если все еще пишет "уже используется", значит ключ увели, запускай по-отдельности, смотри какой именно.