d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Need Translation Pls
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 5,188
Joined: Aug 8 2008
Gold: 808.00
Apr 11 2010 10:22am
Member
Posts: 14,281
Joined: Feb 11 2007
Gold: 0.37
Apr 11 2010 10:27am
nickname is registered
Member
Posts: 17,426
Joined: Oct 3 2009
Gold: 2,109.05
Apr 11 2010 10:28am
Disconnected
Ник зарегистрирован.


np
Member
Posts: 5,188
Joined: Aug 8 2008
Gold: 808.00
Apr 11 2010 10:28am
th
Quote (SerjB @ Apr 11 2010 06:27pm)
nickname is registered


thx
Member
Posts: 1,214
Joined: Jul 2 2007
Gold: 1,165.00
Apr 13 2010 11:29am
господа, попробуйте перевести как можно более точно ) собираюсь прикупить пластинку, интересует степень ее испорченности ) суть то вроде ясна, но не доконца )

Quote
RECORD GRADE: VG++: COLORED PICTURED LABEL, VERY SLIGHT SPINDLE MARKS, VERY CLEAN NICE VINYL


последняя фраза ясна ) а вот что это значит ? VERY SLIGHT SPINDLE MARKS
Member
Posts: 7,324
Joined: Dec 22 2002
Gold: 1,261.00
Apr 13 2010 11:33am
Quote (Rastafarai @ Apr 13 2010 10:29am)
господа, попробуйте перевести как можно более точно ) собираюсь прикупить пластинку, интересует степень ее испорченности ) суть то вроде ясна, но не доконца )



последняя фраза ясна ) а вот что это значит ? VERY SLIGHT SPINDLE MARKS


spindle это та круглая штука на которой пластинка сидит.

" VG+/VG++: Excellent condition except for a light mark or scuff that may lightly sound.

* Vinyl may show a slight amount of dust or dirt.
* Scuffs or other innocuous marks on playing surface that may lightly sound, but won't affect play.
* May have minor surface noise when played."
Member
Posts: 17,426
Joined: Oct 3 2009
Gold: 2,109.05
Apr 13 2010 11:35am
Quote (Rastafarai @ Apr 13 2010 07:29pm)
господа, попробуйте перевести как можно более точно ) собираюсь прикупить пластинку, интересует степень ее испорченности ) суть то вроде ясна, но не доконца )



последняя фраза ясна ) а вот что это значит ? VERY SLIGHT SPINDLE MARKS


да без проблем, гугл не обманет:

Quote
Очень незначительные ШПИНДЕЛЯ ЗНАКОВ
Member
Posts: 1,214
Joined: Jul 2 2007
Gold: 1,165.00
Apr 13 2010 11:35am
russian, спасибо ) т.е пластинка без царапин, только отметины от шпинделя ? :)

This post was edited by Rastafarai on Apr 13 2010 11:36am
Member
Posts: 7,324
Joined: Dec 22 2002
Gold: 1,261.00
Apr 13 2010 11:43am
Quote (Rastafarai @ Apr 13 2010 10:35am)
russian, спасибо ) т.е пластинка без царапин, только отметины от шпинделя ? :)


Ну, как-бы не написано "без царапин", но написано "незначительные отметки от шпинделя"

"VG+/VG++" по рэйтингу означает:
"в отличном состояние, кроме возможной маленькой отметки или чёрточки которая может слабо прозвучать, но не повлияет на проигрывание"
"пластинка может быть немножко пыльной"
"может иметь незначительный поверхностный шум при проигрывание"
Go Back To Русский Topic List
Add Reply New Topic New Poll