d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Вопросы по D3 и т.д. > ~~
Prev19495969798164Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 36379Replies: 1637Track Topic
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
#951
Aug 16 2012 05:04am
ну хэре холивар разводить, с русским языком в д3 все ок, шмот может и звучит смешно, но я названия предметов даже не читаю

озвучка на 5 балов, вполне адекватная

в англ. вресии такое чувство, что молдаване и хохлы озвучивали половину чаров, что эта блядь из второго акта - ну в оригинале вылитая шлюха восточной европы без мозгов (я про наемницу), что монах, тоже брутал-гопник из гетто востоночно-европейских залуп :D

короче, ок все, не считая переводов оригинальных названий раров - никаких претензий
Member
Posts: 7,482
Joined: May 31 2007
Gold: 76.00
Warn: 10%
#952
Aug 16 2012 05:05am
Quote (Jccwu @ Aug 16 2012 10:53am)
Ядерный Герцог


Ядерный Герцог - Nuclear Duke

Ебать, так лучше звучит? Ну если перевести не сможешь, что написано, то да, звучит охуенно.
Member
Posts: 27,790
Joined: Apr 26 2006
Gold: 2.66
#953
Aug 16 2012 05:05am
Quote (DukemNukem @ 16 Aug 2012 14:02)
1) Где же ты её брал? В В моём городе (Воронеже) в 2000 году не было ни одного магазина продающего лицензию!!! Абсолютно все игры, фильмы, софт, шли с латков, по 40-70 руб. за диск. Про покупку через интернет вообще молчу, ибо его (интернета) тогда практически не было (диалап по блату).

2) Для тех кто знает языки, Death Metal звучит одинаково уёбищно, как на английском так и на русском. К тому же не надо путать дословный и литературный перевод.


1) заказали с забугорья. Скидывались всем миром.
2) Литературный перевод чего? Тесктов и лора - да. Он есть. Но не названий, именований и прочей нечести. Это же фейспалм на фейспалме, смотреть на эти названия.
Member
Posts: 7,482
Joined: May 31 2007
Gold: 76.00
Warn: 10%
#954
Aug 16 2012 05:07am
Quote (Fury Angel @ Aug 16 2012 11:05am)
1) заказали с забугорья. Скидывались всем миром.
2) Литературный перевод чего? Тесктов и лора - да. Он есть. Но не названий, именований и прочей нечести. Это же фейспалм на фейспалме, смотреть на эти названия.


Так ведь они РАНДОМНЫЕ, ну как ты рандом переведёшь прилично? Он и в английской версии смешон и убог... Ядерный Герцог - Nuclear Duke

Хрен редьки не слаще.

This post was edited by DukemNukem on Aug 16 2012 05:08am
Member
Posts: 10,715
Joined: Sep 13 2010
Gold: 1.11
Warn: 10%
#955
Aug 16 2012 05:10am
Даже темплар твой йобаный, бегает с тобой, и заебывает тебя разговорами, типа, " а баба то у тебя есть, или ты дрочишь? Ну ладно ладно, не кипятись, я просто для поддержания разговора"
Вот нахуй мне это слушать?
Английский в мозг не бросается, поэтому как-то не заморачиваешься с болтовней мерков. Пиздит себе под нос что-то и пиздит.
А на русском слушать эту хуету, вот уж извольте.
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
#956
Aug 16 2012 05:12am
Quote (Jccwu @ 16 Aug 2012 15:10)
Даже темплар твой йобаный, бегает с тобой, и заебывает тебя разговорами, типа, " а баба то у тебя есть, или ты дрочишь? Ну ладно ладно, не кипятись, я просто для поддержания разговора"
Вот нахуй мне это слушать?
Английский в мозг не бросается, поэтому как-то не заморачиваешься с болтовней мерков. Пиздит себе под нос что-то и пиздит.
А на русском слушать эту хуету, вот уж извольте.


:lol:
Member
Posts: 6,608
Joined: May 17 2010
Gold: 0.00
#957
Aug 16 2012 05:13am
Quote (Jccwu @ 16 Aug 2012 17:10)
Даже темплар твой йобаный, бегает с тобой, и заебывает тебя разговорами, типа, " а баба то у тебя есть, или ты дрочишь? Ну ладно ладно, не кипятись, я просто для поддержания разговора"
Вот нахуй мне это слушать?
Английский в мозг не бросается, поэтому как-то не заморачиваешься с болтовней мерков. Пиздит себе под нос что-то и пиздит.
А на русском слушать эту хуету, вот уж извольте.


ахахахах :lol:
Member
Posts: 10,715
Joined: Sep 13 2010
Gold: 1.11
Warn: 10%
#958
Aug 16 2012 05:14am
Quote (DukemNukem @ 16 Aug 2012 17:07)
Так ведь они РАНДОМНЫЕ, ну как ты рандом переведёшь прилично? Он и в английской версии смешон и убог... Ядерный Герцог - Nuclear Duke

Хрен редьки не слаще.


Ты слово Nuke переведи да, не еби мозг. Nuke - ядерная бомба. Нуклир или Нюк одна хуйня. Ты просто цепляешься к словам.
Member
Posts: 7,482
Joined: May 31 2007
Gold: 76.00
Warn: 10%
#959
Aug 16 2012 05:26am
Quote (Jccwu @ Aug 16 2012 11:14am)
Ты слово Nuke переведи да, не еби мозг. Nuke - ядерная бомба. Нуклир или Нюк одна хуйня. Ты просто цепляешься к словам.


translate.ru -----> Nuclear Duke -------> Ядерный Герцог -------> Nuclear Duke (Просто набор слов, что на русском, что на английском).

О чём ты говоришь я понял, просто демонстрирую, как тупо выглядит дословный перевод на любом языке.

Quote (Jccwu @ Aug 16 2012 11:10am)
Даже темплар твой йобаный, бегает с тобой, и заебывает тебя разговорами, типа, " а баба то у тебя есть, или ты дрочишь? Ну ладно ладно, не кипятись, я просто для поддержания разговора"
Вот нахуй мне это слушать?
Английский в мозг не бросается, поэтому как-то не заморачиваешься с болтовней мерков. Пиздит себе под нос что-то и пиздит.
А на русском слушать эту хуету, вот уж извольте.


Настройки ------> Звук ------> Громкость голоса "0"

Не знание языка и не понимание того, что пиздит мерк не является преимуществом английской версии над русской.

Quote (Qadafi @ Aug 16 2012 11:04am)
ну хэре холивар разводить...


Это всё Рамблер1 начал... ( :P ).

А мну лишь заступился за рус версию. Из чувства патриотизма и уважения к великому и могучему.

This post was edited by DukemNukem on Aug 16 2012 05:28am
Member
Posts: 27,790
Joined: Apr 26 2006
Gold: 2.66
#960
Aug 16 2012 05:27am
Quote (DukemNukem @ 16 Aug 2012 14:26)
translate.ru -----> Nuclear Duke -------> Ядерный Герцог -------> Nuclear Duke (Пустой набор слов, что на русском, что на английском).



Настройки ------> Звук ------> Громкость голоса "0"

Не знание языка и не понимание того, что пиздит мерк не является преимуществом английской версии над русской.



Это всё Рамблер1 начал... (  :P  ).

А мну лишь заступился за рус версию. Из чувства патриотизма и уважения к великому и могучему.


я на инглише все прекрасно понимаю.
Go Back To Русский Topic List
Prev19495969798164Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact