Это уже обсуждалось. Д3 русский - это вынос мозга, и крайне уродливый перевод вещей.
Лучше не знать как на русском звучит название шмотки, чтоб не портить себе игру.
Ибо пиздец.

я на инглише.. русский язык ок, но инглиш как-то легче идет, если статы искать - привычка)

This post was edited by Qadafi on Aug 16 2012 04:33am

это!

я на сайте посмотрел как у меня шмотки называются по русски =)))))))))))
дальняя цепь
доверительный уровень
землепроходческие бродяжники
ЗАКАЛ ОСНОВЫ блять! ПЕРЧАТКИ БЛЯ!

А на английском они как-то иначе называются? Не гоните, там тот же бред, ибо аффиксы рэндомно комбинируются.

Да и вспомните пиратскую д2 (когда только вышла) с промтовским переводом...

ТРЕСНУТО НЕБОЛЬШО (треснутый малый щит) и РВАНЬ НЕОПОЗННАЯ... после этого, меня нынешние названия вещей уже совсем не смешат.

не вспомню, ибо не ставил это говно на д2.
никогда.

Игра сделана англоязычными программистами, и должна выглядеть оригинально.
Нехуй говорить о том, что играть надо в русскую версию. Тебе нравится, ты и играй.
Тебя же не принуждают ездить на российском автопроме, только потому, что оно создано в России.

д2 у меня лицензионная боксовая была с самого релиза. В жизни не видел русского д2, кроме клетки бессмертного короля (или как там скрин был уёбищный)

Ну смотри.... возьмем отстраненную вещь: например музыкальный жанр Death Metal... Звучит эпично (хоть и говно). Но в русском переводе даже звучит как говно: СМЕРТЕЛЬНЫЙ блять МИТОЛ!

Ядерный Герцог

МИТОЛ НЕ ГАВНО ФУУУУУУУУУУУУУУУ

1) Где же ты её брал? В В моём городе (Воронеже) в 2000 году не было ни одного магазина продающего лицензию!!! Абсолютно все игры, фильмы, софт, шли с лотков, по 40-70 руб. за диск. Про покупку через интернет вообще молчу, ибо его (интернета) тогда практически не было (диалап по блату).

2) Для тех кто знает языки, Death Metal звучит одинаково уёбищно, как на английском так и на русском. К тому же не надо путать дословный и литературный перевод.

This post was edited by DukemNukem on Aug 16 2012 05:02am