это правильный перевод, большинство русских поймёт аналогию. а юзать архаичное слово ни с того ни с сего - это больше похоже на ошибку, чем на задуманный приём.

ну хоть кто-то понимает, о чем я толкую

остановитесь на минутку и вспомните, что азмодана озвучивает джигурда стилем детских народных сказок-пугалок. в этом плане "человеки" уместно.
в английском варианте этого стиля нет афаик. поэтому и

хотя это и не единственная причина )

лол, современные казаки


This post was edited by WhiteWarrior on Dec 2 2012 04:04am

Не жизненно только импотентам)

Я использую вехний-левый вариант

А я в раковину повадился, сам себя за это ненавижу...

2 минуты думаю о толстом грязном обнаженном завкафедре нашего универа и все ок