braveheart. в bluray. без перевода. в конце как всегда прослезился :C

кстати по поводу того, что фильмы иногда без перевода смотрю.

Вообще смотрю для того чтобы свой инглиш скилл поддерживать да пронаунс некоторых слов =)

А, реально, в оригинальной озвучке - фильмы смотреть мерзко. потому что в 95% случаев, наши (даже кустарные) переводчики вкладывают в озвучку нАААмммННоогггоо больше чувств, души и переживаний.

This post was edited by Fury Angel on Sep 10 2009 04:35pm

Намного чаще они вообще меняют фразы, а это не есть хорошо.

This post was edited by dimon222 on Sep 11 2009 05:35am

пересмариваю хенкока. ржу. хороший фильм, хоть и ниочем



это называется адаптированный перевод.

посмотри фильмы в оригинале и ты не поймешь половину шуток или сленговых выражений.

This post was edited by Fury Angel on Sep 11 2009 05:35am

мне кажется, такое впечатление получается от того, что родной язык все-таки русский, который к тому же побогаче английского..


хотя очень часто оригинальная игра рулит и очень неплохо.. я пересматривал темного рыцаря именно в оригинале - и это круто.. примеров много, если актер хорошо играет - то в оригинале лучше

This post was edited by Kadafi_aka_evil on Sep 11 2009 09:05am

До этого момента вроде всё понимал

Адаптированный перевод? Не скажи.
Глянь фильм с русским дубляжом - «После прочтения сжечь»
Я первых 20 минут не выдержал, ибо это СУЩИЙ БРЕД! ВООБЩЕ БРЕД! Какие тут шутки? ВООБЩЕ НИЧЕГО смешного!
В оригинале суть шуток возвращается.

сегодня иду с женой на пункт назн 4 3D
билеты ска по 250 р))

This post was edited by turboRomka on Sep 11 2009 10:10am

в оригинале иногда хуй просышь, кто че сказал

после прочтения сжечь это не совсем комедия, чтобы там шутки ловить все-таки

Сабы никто не отменял (но опять же, на инглыше)

На всех сайтах стоит жанр "комедия"

This post was edited by dimon222 on Sep 11 2009 10:29am

удачно вам там пописаться от страха

ОРИГИНАЛ всегда круче. Возможно есть 1 случей из 999999999999 когда ето не так и ещё несколько случаев когда оригинал и перевод одинаково хороши, но это исключения.


По рекомендациям только что посмотрел Big Nothing (в оригинеле офк)... Давно я так не ржал Меня просто убило... В конце непонятно от чего слёзы текут, от бесприрывного ржача или от сочуствия


П.С. Один пример исключения из правила Оригинал всегда лучше: Макс Пэйн (игра)... Русская версия мне понравилась даже немного больше

This post was edited by yarik91 on Sep 11 2009 10:42am