да ну, нормальные переводы дублированные

тем более, переводят одни люди, а озвучивают совсем другие.. переводчики, офк, немного адаптируют под среднестатистического зрителя в россии, но это, впрочем, не так уж сильно сказывается на самом кино и его содержании

а к тем, кто озвучивает - вообще никаких претензий

так что картинка это - хейтерский продукт, не более того

ona bolee podhodit dlya vseh perevodov 90x i nachala 2000x godov, gde na vse filmi bil odin golos terminatora.

shyas konechno zhalovtsa mozhno tolko na lyubitelskie perevodi (imo ludshe film ne smotret chem smotret s takim perevodom)

знаешь, вот большинство думает совершенно наооборот.. мол, вот раньше, в 90ых, переводы с голосом в нос были шикарны, а сейчас говно

хотя я с этим соврешенно не согласен.. есть нормальные одноголосые озвучки, но кроме гоблина я так сразу и не назову те, которые мне хотя бы запомнились

нусавые переводы - ностальгия, не более, в последние 2-3 года дубляжи пошли вполне себе отличные

заметил, кстати, что озвучивают те же люди

например я джуда лоу в анне карениной узнал сначала по голосу человека, который его озвучивает во всех фильмах))) не то, чтобы узнал, внешне вообще нет, но голос навел на мысль что это он, джуд лоу

бля.. да ты что? ТЫ с аль пачино любой фильм посмотри... там с 70х наверное один и тот же чувак звучит

"Прометей" ниче так, за два вечера осилил
11 серия 3 сезона Walking dead пиздец параши кусок...

подъебал прям) да, я в курсе про аль пачино и его озвучку

кстати, когда слышу другую озвучку - прям воротит, поэтому предпочитаю закадровую озвучку, чтобы слышать его оригинальный голос, который действительно очень похож на того, кто озвучивает обычно

кстати, не знаю, советовал ли я уже в этой теме, но в свое время меня очень порадовал фильм Интернэйшнл

смотрел с удовольствием, я хз, почему рейтинги не такие высокие, но моя оценка 8 из 10.. экшен чуть слабее может Борна, но сюжет, съемки - смотреть очень интересно


с Клайвом Оуэном, кстати, первый фильм с его участием, который я запомнил
вообще, хороший актер, колоритный.. особенно мне понравилась его в игра в Близости

В СССР Бельмондо всегда озвучивал Караченцев.