Quote (Venon @ 24 Apr 2011 12:20)
а на оригинале не посмотреть ?
ну не у всех английский - второй язык ) а у некоторых так вообще ~десятый, если считать c++, vb6 etc

а названия - это да, пи$дец какой-то.
я понимаю "Lost" - трудно перевести. как и "Война и мир" на английский, в общем.
или когда название будет пиарится легче ("Как выйти замуж за 3 дня" куда эффектнее, чем "Leap Year").
но млять зачем "King's Speech" переводить как "Король говорит" - этого я не пойму.