Поджопник ближе. Не Пипец 100%. По логике, поскольку пишется через дефис - Пинать Жопу, то бишь Поджопник ближе.

Ну в принципе да. Хотя это, конечно, очередной отличный пример того, что многие вещи на русский язык в принципе непереводимы.

Есть правильное слово. "Подсрачник"
с творчеством Гоблина особо не знаком. вещи в духе "Властелина Колец" с Федором Сумкиным нравились. а за то, что он вытворял в "South Park" ("Bigger, Longer, Uncut" - апофеоз) мне лично хочется дать в морду и отрезать ему язык.

http://ru.wiktionary.org/wiki/подсрачник
велик и могуч русский язык

This post was edited by AjaxVS on Jul 19 2010 08:30am

Идешь на опер.ру и все ему высказываешь.

По моему мнению - отличный переводчик и прекрасно кривляющийся перед микрофоном актер. Он один озвучил Snatch лучше любой студии.

this ))

оригинал все равно лучше гоблина.. просто у гоблина забавный голос и маты звучат еще более забавно

да и иногда дублированный перевод тоже неплох

а я вот пересматривал классику
- Блеф, сколько ни смотрю, всегда положительные эмоции от просмотра
- Однажды в Америке - классика она и в Африке классика, кто вдруг не смотрел, срочно смотреть, только перевод нужен хороший, там где лапша это лапша, а не нудлес



например Леон с его переводом

This post was edited by 772000 on Jul 19 2010 11:51am

Однажды в Америке смотрел, жуткая нудятина. Еще и долгая ппц

дружище, ты глубоко не прав

Гоблин мудак, но талантливый мудак.