d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Please Help With Translation
Prev123
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 20,249
Joined: Feb 3 2006
Gold: 1,945.00
Trader: Trusted
Nov 28 2011 02:40am
Quote (kyrre @ 8 Nov 2011 00:18)
well, there is a match between two forums. it is for an old game, heros of might and magic 3. this is some opnion from russia player and we do not want to get lost in translation. so please give me some help.
thanks so much!


why don't you ask for translation on that specific forum
there is 99% slang inside, impossible to translate for normal people

This post was edited by corgan on Nov 28 2011 02:41am
Member
Posts: 16,865
Joined: Feb 12 2007
Gold: 20.00
Warn: 10%
Nov 28 2011 03:50am
а у кого какие идеи, про что там вообще говорится? это какая-то карточная игра, или герои III? :LOl:
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
Nov 28 2011 03:55am
Quote (RoOme @ 28 Nov 2011 13:50)
а у кого какие идеи, про что там вообще говорится? это какая-то карточная игра, или герои III? :LOl:


герои 3 наверное
Member
Posts: 16,865
Joined: Feb 12 2007
Gold: 20.00
Warn: 10%
Nov 28 2011 04:25am
Quote (Qadafi @ 28 Nov 2011 13:55)
герои 3 наверное


а, точно. пропустил пост, где про это говорилось
а что, в этих героев кто-то так серьёзно играет? оО
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
Nov 28 2011 06:03am
Quote (RoOme @ 28 Nov 2011 14:25)
а, точно. пропустил пост, где про это говорилось
а что, в этих героев кто-то так серьёзно играет? оО


по ходу да.. легендарная игруля, как наверное ультима какая-нибудь..

но она ж правда крутая, даже я это оценил, правда спустя лет 5-7 после ее выхода, но все же
все остальные - ну не то


хотя я лично вырос на Disciples2, может механика более простая, но ее дух и стилистика очень яркие и со вкусом выдержано.. d3 думаю говно
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
Nov 28 2011 09:04am
Quote (Qadafi @ 28 Nov 2011 16:03)
хотя я лично вырос на Disciples2, может механика более простая, но ее дух и стилистика очень яркие и со вкусом выдержано.. d3 думаю говно

Не, она какая-то специфичная сильно. Не понравилась ещё с первых минут игры. Мб дело вкуса. :(

Quote
Тяжко конечно с таким раскладом играть да еще и не понимая правил  (написано нельзя качать адель риланду и сайре дипломатию раньше 20 левела, а указания что другим можно это делать нету(идиотское правило №1)).

Начало не очень радужное хоть и изра но денег мало и очень длинный респ 3 дня бежал для перехода в трежу , второго выхода не вижу. В итоге в треже на 115 натыкаюсь на блок 20+ гр дров либо кастрюль (Спрашиваю про рестарт говорят ищи второй выход (идиотское правило №2)). Пришлось по снегу без скелетов искать его, он в другом конце респа естественно и на песок  ладно идем дальше, там трежа мелкая совсем сразу телепорт а дальше ггр джины за ящик и не видно че еще. Захожу в телепорт и конечно же он в болото ведет!!!!!!!  Ну чот делать пробил охрану и стал разворачиваться. Запалил на респе гномятню, купил кого мог и туда лоха отправил она 20 взялась рядом тюрьма за стаей рухов решил взять , отдал всех магов и отжер там синка 10 уровня со стрельбой она берет гномятню мини. Выстраиваю цепочку обратно блоку и только концу второй я там.
скупившись и подвез что мог выношу дров там 10к экспы вкачиваю воздух и виздом. Далее в след зоне беру ящик на 50 волков , есть книга воды за сотней дров больше ниче такого интересного.В след зоне деревня, дальше пустая ходьба. Напал на гр коров за пандорку их 45 у меня 200 скелетов сотня с копейками гремов и по мелочам остальное много маны ушло но отделался 50 скелетами и балистой в пандоре 15к экспы . Дальше зона песковая решил взять тюрьму за кастрюлями они мне наваляли с несколькими моралями остался без гремов тока скелы и волки. Но зона оказалась богатая на ульи пока их все собрал, а заодно нашел и библиотеку и плащик вампира. Приперся синий, и тут делема возникает куда идти решил накопить ману и бежать домой заодно окучивать трежу.
разбился домой синий лохом на драконе красном вынес пару моих лошков я решил спереть пандору за ордой штормовых у него из под носа, там весь 4 левел магии, но с тп облом нет 4 гильды и нельзя юзать тп(идиотское правило №3) пришлось разбиваться армию повез назад. Синий начал наступать на пятки армия там орда уток мошна с кастла и гр васьки (примерно тока в тот момент и узнал пор диплом если не позже хотя кому то его давали точно не помню но отказывался на одном из уровней)
Дальше решил взять книгу воды за дровами заодно и скелов штук 70 получить взять то взял изру разбил в столицу а вот лоха догнали массхаст и вивы за 1 удар 300 скелов сносят а затем и уток всех.
думал чтоб сразу сдаться и не пыхтеть , но подумал что у меня есть трежа в болоте там немало что есть и скупившись остатки в столице попер туда, сначало в песках за гр джинами дали 15 к золота. потом в болоте собирать улики начал, и пандоры кое какие но соперник стал очень сильно догонять меня думал там лога сапоги которые на респе у меня взял (наверно моя ошибка, никак руки недоходили убить гр эльфов, поначалу ониб вынесли моих гремов а потом уже не до них было, а зря )
В итоге я пробежал через все болото в подземку он шел по следам имея только просмотр земли  а потом зайдя и подзему взял святилище в просмотром воздуха  вобщем жесть какая-то.
Дальше уже нашел деревню рядом с ней попути улик и тюрьма за психами. тут немного начудил и дал через день догнать себя сопернику.
В фб шансов изначально было мизер ну и они скончались когда оставалось уже 10 против 40 уток я хотел откупится и бежать за утопкой но там оковы.

Можно впринципе в два захода перевести. Сначала на русский, а потом на английский ))
Могу взяться, но как-то лениво.
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
Nov 28 2011 09:55am
Quote (dimon222 @ 28 Nov 2011 19:04)
Не, она какая-то специфичная сильно. Не понравилась ещё с первых минут игры. Мб дело вкуса. :(


да, дело вкуса.. механика примитивна, но атмосфера и стилистика покорили сразу
Member
Posts: 14,275
Joined: Feb 11 2007
Gold: 0.37
Nov 28 2011 10:01am
Member
Posts: 4,722
Joined: Nov 26 2009
Gold: 0.00
Nov 28 2011 10:42am
Quote (kyrre @ Nov 27 2011 10:22pm)
thanks guys! really appreciate it. and here is another one. This a summary from Russia player after a decisive match. I want to fully understand this. Thanks in advance!

Redwhait(оранжевый, тавер, теодор, изра) lose Hotyun(синий,кастл,лорд хаарт) 226 8ХМ8

Тяжко конечно с таким раскладом играть да еще и не понимая правил  (написано нельзя качать адель риланду и сайре дипломатию раньше 20 левела, а указания что другим можно это делать нету(идиотское правило №1)).

Начало не очень радужное хоть и изра но денег мало и очень длинный респ 3 дня бежал для перехода в трежу , второго выхода не вижу. В итоге в треже на 115 натыкаюсь на блок 20+ гр дров либо кастрюль (Спрашиваю про рестарт говорят ищи второй выход (идиотское правило №2)). Пришлось по снегу без скелетов искать его, он в другом конце респа естественно и на песок  ладно идем дальше, там трежа мелкая совсем сразу телепорт а дальше ггр джины за ящик и не видно че еще. Захожу в телепорт и конечно же он в болото ведет!!!!!!!  Ну чот делать пробил охрану и стал разворачиваться. Запалил на респе гномятню, купил кого мог и туда лоха отправил она 20 взялась рядом тюрьма за стаей рухов решил взять , отдал всех магов и отжер там синка 10 уровня со стрельбой она берет гномятню мини. Выстраиваю цепочку обратно блоку и только концу второй я там.
скупившись и подвез что мог выношу дров там 10к экспы вкачиваю воздух и виздом. Далее в след зоне беру ящик на 50 волков , есть книга воды за сотней дров больше ниче такого интересного.В след зоне деревня, дальше пустая ходьба. Напал на гр коров за пандорку их 45 у меня 200 скелетов сотня с копейками гремов и по мелочам остальное много маны ушло но отделался 50 скелетами и балистой в пандоре 15к экспы . Дальше зона песковая решил взять тюрьму за кастрюлями они мне наваляли с несколькими моралями остался без гремов тока скелы и волки. Но зона оказалась богатая на ульи пока их все собрал, а заодно нашел и библиотеку и плащик вампира. Приперся синий, и тут делема возникает куда идти решил накопить ману и бежать домой заодно окучивать трежу.
разбился домой синий лохом на драконе красном вынес пару моих лошков я решил спереть пандору за ордой штормовых у него из под носа, там весь 4 левел магии, но с тп облом нет 4 гильды и нельзя юзать тп(идиотское правило №3) пришлось разбиваться армию повез назад. Синий начал наступать на пятки армия там орда уток мошна с кастла и гр васьки (примерно тока в тот момент и узнал пор диплом если не позже хотя кому то его давали точно не помню но отказывался на одном из уровней)
Дальше решил взять книгу воды за дровами заодно и скелов штук 70 получить взять то взял изру разбил в столицу а вот лоха догнали массхаст и вивы за 1 удар 300 скелов сносят а затем и уток всех.
думал чтоб сразу сдаться и не пыхтеть , но подумал что у меня есть трежа в болоте там немало что есть и скупившись остатки в столице попер туда, сначало в песках за гр джинами дали 15 к золота. потом в болоте собирать улики начал, и пандоры кое какие но соперник стал очень сильно догонять меня думал там лога сапоги которые на респе у меня взял (наверно моя ошибка, никак руки недоходили убить гр эльфов, поначалу ониб вынесли моих гремов а потом уже не до них было, а зря )
В итоге я пробежал через все болото в подземку он шел по следам имея только просмотр земли  а потом зайдя и подзему взял святилище в просмотром воздуха  вобщем жесть какая-то.
Дальше уже нашел деревню рядом с ней попути улик и тюрьма за психами. тут немного начудил и дал через день догнать себя сопернику.
В фб шансов изначально было мизер ну и они скончались когда оставалось уже 10 против 40 уток я хотел откупится и бежать за утопкой но там оковы.
Спасибо за игру.

I played heroes 3 not so long ago and understand almost everything. Could Translate for some fgs
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
Nov 28 2011 11:04am
Quote (SerjB @ 28 Nov 2011 20:01)
http://www.youtube.com/watch?v=sU0oZsqeG_s

хорошее кино
Go Back To Русский Topic List
Prev123
Add Reply New Topic New Poll