d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Lol! > D2 Patch 1.13 In Progress
Prev11516171819115Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 26690Replies: 1140Track Topic
Member
Posts: 16,218
Joined: Jul 11 2008
Gold: 83,300.00
#161
May 1 2009 08:41am
Quote (xxASxx @ Fri, 1 May 2009, 16:15)
esli bi eto bylo by ne ranshe chem konec aprela to oni bi dobavili slovo not, eto bylo by tak, not early as end of april, ja tam slovo not ne viju ili chtoto na podobie....


Выучи английский, а потом спорь :)
a reset could occur as early as the end of April = Возможно ресет будет уже в конце апреля.
Member
Posts: 39,672
Joined: Nov 16 2005
Gold: 13.37
#162
May 1 2009 08:46am
Quote (aXuLe @ Fri, 1 May 2009, 18:41)
Выучи английский, а потом спорь :)
a reset could occur as early as the end of April = Возможно ресет будет уже в конце апреля.


Может случится, но не ранее, чем... =)
Member
Posts: 17,338
Joined: Oct 3 2006
Gold: 82,640.00
#163
May 1 2009 08:49am
короч, ресет как обычно, в июне.
...полный канал халатов :lol:
Member
Posts: 16,218
Joined: Jul 11 2008
Gold: 83,300.00
#164
May 1 2009 09:00am
Quote (Norlander @ Fri, 1 May 2009, 17:46)
Может случится, но не ранее, чем... =)


Ну как бе одно и то же, не ? :D
Member
Posts: 39,672
Joined: Nov 16 2005
Gold: 13.37
#165
May 1 2009 09:13am
Quote (aXuLe @ Fri, 1 May 2009, 19:00)
Ну как бе одно и то же, не ? :D


люди тут дословность любят :))
Member
Posts: 7,324
Joined: Dec 22 2002
Gold: 1,261.00
#166
May 1 2009 09:45am
Quote (Norlander @ Fri, May 1 2009, 08:13am)
люди тут дословность любят :))


Между прочим, axule лучше перевёл, IMHO. "could" в етом смысле имеется в виду не то что он "может будет, а может и нет", а что "может будет в данную дату, а может позже".
Member
Posts: 39,672
Joined: Nov 16 2005
Gold: 13.37
#167
May 1 2009 10:03am
Quote (russian @ Fri, 1 May 2009, 19:45)
Между прочим, axule лучше перевёл, IMHO. "could" в етом смысле имеется в виду не то что он "может будет, а может и нет", а что "может будет в данную дату, а может позже".


ваще-то: http://blizzplanet.ru/forum/showthread.php?t=48859 (approved)
Member
Posts: 17,338
Joined: Oct 3 2006
Gold: 82,640.00
#168
May 1 2009 10:15am
лингвисты мля :P

я на ресет плюнул, начал делать аську в ладдере. нужны гейтеры :(
Member
Posts: 16,218
Joined: Jul 11 2008
Gold: 83,300.00
#169
May 1 2009 10:36am
Quote (Norlander @ Fri, 1 May 2009, 19:03)
ваще-то: http://blizzplanet.ru/forum/showthread.php?t=48859 (approved)


там не правильный перевод.

This post was edited by aXuLe on May 1 2009 10:37am
Member
Posts: 7,324
Joined: Dec 22 2002
Gold: 1,261.00
#170
May 1 2009 10:37am
Quote (Norlander @ Fri, May 1 2009, 09:03am)
ваще-то: http://blizzplanet.ru/forum/showthread.php?t=48859 (approved)


А к чему ето? Мы с англиского переводим, какая разница кто и что там по русски написал?
Go Back To Русский Topic List
Prev11516171819115Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact