How Do I Say This In Russian - Topic

SerjB

Member

Posts: 14,264

Joined: Feb 11 2007

Gold: 0.37

#11

Oct 23 2014 07:39am

Quote (DM13 @ Oct 23 2014 09:11am)

How do I say this in Russian:

Natasha was just not very good at being Russian mafia

Наташа воз жяст нот вери гуд ат биинг Рашн мафиа

Qadafi

Member

Posts: 28,459

Joined: Jan 6 2006

Gold: 463.55

#12

Oct 23 2014 08:02am

Quote (AjaxVS @ 23 Oct 2014 16:41)

не, смысл другой. "good at being ..." == "преуспевать в ..."

т.е. это что-то вроде:
Наташа была недостаточно хороша в качестве русской мафии.
or
Наташа не очень подходила на роль члена русской мафии.
depends on situation.

но в итоге смысл примерно один, хотя у тебя точнее

мне слышалось "будучи"

хотя анг. язык все равно проще не бывает

This post was edited by Qadafi on Oct 23 2014 08:02am

Jccwu

Member

Posts: 10,715

Joined: Sep 13 2010

Gold: 1.11

Warn: 10%

#13

Oct 23 2014 08:14am

в тему призывается russian

RoOme

Member

Posts: 16,865