d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Russian Translation. > Anyone Able To Translate This To English
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll
Views: 950Replies: 20Track Topic
Member
Posts: 5,467
Joined: Jul 12 2008
Gold: 6,350.87
#11
Oct 31 2008 11:44am
Quote (wazzo @ Fri, 31 Oct 2008, 21:43)
How come it can't be translated then?


where you find that? book or what?
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
#12
Oct 31 2008 11:44am
Quote (SkilletFan @ Fri, 31 Oct 2008, 21:42)
? большевичка значит может транслитом быть а птшо нет? biggrin.gif

Думаю нет, ибо исконно русское сокращение.
Ты ведь ГИБДД можешь перевести на английский? Вот и с ПТШО аналогично...
Member
Posts: 11,086
Joined: Dec 16 2005
Gold: 5.00
#13
Oct 31 2008 11:45am
Quote (SkilletFan @ Fri, 31 Oct 2008, 19:44)
where you find that? book or what?


It is in an old sovjet hat I own.
Member
Posts: 14,313
Joined: Jun 3 2007
Gold: 5,850.00
#14
Oct 31 2008 11:45am
looks like a streetname in omsk(city) to me
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
#15
Oct 31 2008 11:46am
Quote (wazzo @ Fri, 31 Oct 2008, 21:45)
It is in an old sovjet hat I own.

Nice tongue.gif
Quote (guMKa @ Fri, 31 Oct 2008, 21:45)
looks like a streetname in omsk(city) to me

ofc
Quote (wazzo @ Fri, 31 Oct 2008, 21:43)
How come it can't be translated then?

Ptsho? Cannot be translated. (because "reduction")

This post was edited by dimon222 on Oct 31 2008 11:47am
Member
Posts: 5,467
Joined: Jul 12 2008
Gold: 6,350.87
#16
Oct 31 2008 11:53am
Bolshevichka - clothes fatory in Omsk (Russian city)
Member
Posts: 27,790
Joined: Apr 26 2006
Gold: 2.66
#17
Oct 31 2008 11:57am
Quote (wazzo @ Fri, 31 Oct 2008, 20:43)
How come it can't be translated then?


coz Russian language >>> English.

so, there are many words that can't be translated..
Member
Posts: 5,467
Joined: Jul 12 2008
Gold: 6,350.87
#18
Oct 31 2008 11:59am
ПТШО - industrial sewing association
something like this smile.gif
Member
Posts: 7,896
Joined: Aug 24 2006
Gold: 6.35
#19
Oct 31 2008 12:09pm
Quote (wazzo @ Fri, Oct 31 2008, 08:38pm)
Here's a picture...



Edit: better picture


Manufacture of garments
The basic goods and services:
Coat, suits, dresses, hat from natural fur, trousers, clothes a nursery
Regions:
Omsk area
The contact information:
Тел.: (8-3812 332892; 334779;
The address: Russia, Omsk, ул.5-th line, 157

Russian original :
Quote
БОЛЬШЕВИЧКА * ПТШО
Описание деятельности:
Производство швейных изделий
Основные товары и услуги:
Пальто, костюмы, платья, уборы головные из натурального меха, брюки, одежда детская
Регионы:
Омская область
Контактная информация:
Тел.: (8-3812) 332892;334779;
Адрес: Россия, г.Омск, ул.5-я линия, 157-а


PMed

This post was edited by MACTEPCMEPTU on Oct 31 2008 12:18pm
Member
Posts: 39,715
Joined: Nov 16 2005
Gold: 13.37
#20
Oct 31 2008 12:28pm
Ненавижу Омск
Go Back To Русский Topic List
Prev123Next
Add Reply New Topic New Poll

© 2003-2026 d2jsp  Contact