Всем хай!
Ппл неед хелп с переводом рус-англ, пишу китайскому заводу.

Здравствуйте!
Мы заинтересованы приобретением вашей продукции. Просим Вас выслать электронный каталог всей продукции, оптовые цены, вес каждой единицы и количество штук в 1 ящике.
Первую партию планируем закупить один 40 футовый контейнер.
Если нас устроит качество и цена товара, планируем закупать 1 контейнер в квартал.
И возможно ли сделать индивидуальную этикетку?

С Уважением,
хххххххххххххххххххххххххх
Россия, город Ростов-на-Дону


Promt вот что выдал:




Заранее Спасибо!!!

This post was edited by Romka on Oct 28 2011 07:18am

If we accept quality and the goods price, plan to buy 1 container in a quarter.
Whether and probably to make an individual label?

исправь на

If we find the quality and the goods price acceptable, we will then buy 1 container each quarter.
Is it possible to make an individual label?



Yours faithfully, лучше на Best regards исправь, все-таки бизнес письмо а любовное

This post was edited by cektop on Oct 28 2011 07:56am

http://forums.d2jsp.org/topic.php?t=57345795&f=275

вот у нас тут тема для этого.
Russian я так понимаю знает английский в идеале, черкани ему в личку

Предлагаю взаимовыгодное сотрудничество... могу контейнер забуковать на хороших условиях в любой порт. Есть реально хорошие связи с линиями.
Так же на балтийской таможне могу предложить интересные условия по растаможке (можно на нашего получателя, можно под вашей или брокерской печатью).
Логистика по России по выгодным ценам.

Оформление ВТТ если хотите перевезти на другой таможенный пост. Сертификация по низким ценам.

Короче если интересно - пиши.

Так же, могу предложить поиск интересующего товара в Китае по выгодным исловиям. Есть представители в китае. Анализ рынка, торговля с заводом изготовителем.

_____________

Надо бы тебе потренироваться в английском, друг. И подпись исправить.

Greetings!
We are interested in acquiring some of your products. We ask that you send us an electronic catalog of all your products, their wholesale prices, weight of each unit, and the number of units per crate.
For our first order we plan to purchase one 40 foot container.
If we find the quality and price of your products acceptable, we plan to purchase 1 container every quarter.
Also, would it be possible to create a personalized label?

Respectfully yours,
vasya pupkin
Russia, Rostov-something-something

Hello!
We are interested in acquisition of your production. We ask you to send the electronic catalog of all production, wholesale prices, weight of each unit and quantity of pieces in 1 box.
The first party we plan to buy one 40 foot container.
If we accept quality and the prices, we are plan to buy 1 container in each/every(тут хз как лучше будет сказать, in each - в каждом, а every - каждый) quarter.
Is it possible to make an individual label?

Best Regards,
ххххххххххххххххххххххххххх
Russia, Rostov-on-Don

удачи в делах

This post was edited by Erhog on Oct 29 2011 01:13pm

Hello!
We are interested in purchasing your products. We ask you to send us your catalogued price-list, including wholesale prices, weight per item and quantity per box.
We plan to order one 40-feet container first.
We plan to order one container per quarter, if we find quality and prices acceptable.
Also, is it possible to make an individual label?

Best regards (или Sincerely yours, если в начале будет имя заказчика),
Romka
Russia, Rostov-on-Don