d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > I Need Some More Help In Russian ^^
1234Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 9,346
Joined: Jun 15 2007
Gold: 0.00
Nov 1 2008 12:46pm
If you want I can give fg too if you translate these sentences. smile.gif

Paul has a major in Crime and Delinquency Studies.


His favourite TV show is "Martin".


He enjoys listening and collecting music.


He acted in the movie "The Game Plan".


He has been featured in several video games.


He has a great sense of humour.


Pierce is tied with Zydrunas Ilgauskas and Dirk Nowitzki for fourth place among active players who have played their entire NBA careers for one team.
(this sentence is crazy,I know biggrin.gif)

He has a salary of $18,077,903.

He has made appereances in many commercials.

Member
Posts: 3,103
Joined: Feb 11 2006
Gold: 284.30
Warn: 20%
Nov 1 2008 01:14pm
Quote (hwswalker @ Sat, Nov 1 2008, 07:46pm)
If you want I can give fg too if you translate these sentences. smile.gif

Paul has a major in Crime and Delinquency Studies.
Поль имеет специализацию по Криминалу и Преступности.

His favourite TV show is "Martin".
Его любимое телешоу - "Мартин"

He enjoys listening and collecting music.
Он любит слушать и коллекционировать музыку

He acted in the movie "The Game Plan".
Он играль роль в фильме "План Игры"

He has been featured in several video games.
Так же в создании нескольких компьютерных игр.

He has a great sense of humour.
Обладает хорошим чувством юмора.

Pierce is tied with Zydrunas Ilgauskas and Dirk Nowitzki for fourth place among active players who have played their entire NBA careers for one team.
(this sentence is crazy,I know biggrin.gif)
Пирс и Жидрунас идут на второй позиции, а Дирк Новитски на четвертом среди действительных игроков, игравших в серии НБА за одну команду.
He has a salary of $18,077,903.
Он получает зарплату в 18,077,903 долл. США.

He has made appereances in many commercials.

Снимался во многих рекламных роликах.

you are welcome happy.gif

This post was edited by Spammerdine on Nov 1 2008 01:14pm
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
Nov 1 2008 01:16pm
Quote
He has been featured in several video games.
Так же в создании нескольких компьютерных игр.


Сомнения только по этой строке. Остальное верно )

This post was edited by dimon222 on Nov 1 2008 01:16pm
Member
Posts: 3,103
Joined: Feb 11 2006
Gold: 284.30
Warn: 20%
Nov 1 2008 01:17pm
в чем сомнения?
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
Nov 1 2008 01:18pm
Quote (Spammerdine @ Sat, 1 Nov 2008, 23:17)
в чем сомнения?

Что перевод именно таков... -.-
Member
Posts: 3,103
Joined: Feb 11 2006
Gold: 284.30
Warn: 20%
Nov 1 2008 01:19pm
ну скажи каков тогда, а то мне тоже интересно.
Member
Posts: 12,279
Joined: Apr 15 2007
Gold: 3,620.00
Nov 1 2008 01:19pm
Paul has a major in Crime and Delinquency Studies.

Основной предмет, который изучал Пол, было *преступность несовершеннолетних*

His favourite TV show is "Martin".
Его любимым шоу является *мартин*

He enjoys listening and collecting music.

Ему нравится коллекционировать и слушаь музыку.

He acted in the movie "The Game Plan".

Он снялся в фильме "The Game Plan"

He has been featured in several video games.

Его можно увидеть в нескольких видеоиграх.


He has a great sense of humour.

У него великолепное чувство юмора.


Pierce is tied with Zydrunas Ilgauskas and Dirk Nowitzki for fourth place among active players who have played their entire NBA careers for one team.

Пирс, Жидрунас Илгаускас и Дик Новицки находятся на четвертом месте среди всех активных игроков, которые всю свою карьерув НБА играли за одну команду. (In this one will be more efficient if you add more text)

He has a salary of $18,077,903.

Его зарплата $18,077,903.

He has made appereances in many commercials.[/QUOTE]

Он снялся в куче рекламных роликов.



PS It is translated more literary.

This post was edited by Killares on Nov 1 2008 01:22pm
Member
Posts: 15,988
Joined: Nov 12 2005
Gold: 4,399.00
Nov 1 2008 01:20pm
Quote
He has been featured in several video games.

Он был показан в нескольких видеоиграх.


// мой вариант
Member
Posts: 3,103
Joined: Feb 11 2006
Gold: 284.30
Warn: 20%
Nov 1 2008 01:21pm
[QUOTE=Killares,Sat, Nov 1 2008, 08:19pm]Paul has a major in Crime and Delinquency Studies.

Основной предмет, который изучал Пол, было *преступность несовершеннолетних*


преступность несовршеннолетних, пардон, будет звучать как juvenile delinquency
Member
Posts: 3,103
Joined: Feb 11 2006
Gold: 284.30
Warn: 20%
Nov 1 2008 01:23pm
Quote (dimon222 @ Sat, Nov 1 2008, 08:20pm)
// мой вариант


в видеоиграх не показыват актеров.. либо озвучка, либо еще что-либо.
Go Back To Русский Topic List
1234Next
Add Reply New Topic New Poll