d2jsp
Log InRegister
d2jsp Forums > Off-Topic > International > Русский > Iso: Help
123Next
Add Reply New Topic New Poll
Member
Posts: 22,828
Joined: Feb 23 2007
Gold: 5,770.35
Apr 17 2008 01:24pm


I speak only English and Serbian. I was wondering if anyone could translate that song or tell me what it's about. Thank you!
Member
Posts: 20,249
Joined: Feb 3 2006
Gold: 1,945.00
Trader: Trusted
Apr 17 2008 01:31pm
keywords are bolded
президент = president
воровать = to steal (mostly cuz of corruption in this context)


Первый куплет:

Широка же наша Родина-мать,
Высоко же Президент - наш отец,
Можно было б тыщу лет воровать,
Но когда-то наступает...

Припев:

Эх, наступает новая заря,
Жить, ребята, хочется не зря...

Как мы сможем победить, если нас легко купить
Как мы сможем побеждать, если нас легко продать…

Второй куплет:

Ух богата наша Родина-мать -
Земли золото и нефть, наконец,
Можно было б жить и не горевать
Так откуда ж наступает…

Третий куплет:

Ух сильна же наша Родина-мать,
Танки, крейсеры да добрый свинец,
Только кто ж теперь пойдет воевать,
И опять же наступает…

Четвертый куплет:

Как сделать так чтоб всем по нутру,
Перестали чтоб делить наконец,
Чтобы живым проснуться нам по утру,
А иначе всем наступит….
Member
Posts: 22,828
Joined: Feb 23 2007
Gold: 5,770.35
Apr 17 2008 01:32pm
Quote (corgan @ Thu, Apr 17 2008, 02:31pm)
keywords are bolded
президент = president
воровать = to steal (mostly cuz of corruption in this context)


Первый куплет:

Широка же наша Родина-мать,
Высоко же Президент - наш отец,
Можно было б тыщу лет воровать,
Но когда-то наступает...

Припев:

Эх, наступает новая заря,
Жить, ребята, хочется не зря...

Как мы сможем победить, если нас легко купить
Как мы сможем побеждать, если нас легко продать…

Второй куплет:

Ух богата наша Родина-мать -
Земли золото и нефть, наконец,
Можно было б жить и не горевать
Так откуда ж наступает…

Третий куплет:

Ух сильна же наша Родина-мать,
Танки, крейсеры да добрый свинец,
Только кто ж теперь пойдет воевать,
И опять же наступает…

Четвертый куплет:

Как сделать так чтоб всем по нутру,
Перестали чтоб делить наконец,
Чтобы живым проснуться нам по утру,
А иначе всем наступит….


I do not understand. sad.gif
Member
Posts: 15,665
Joined: Oct 22 2006
Gold: 850.01
Apr 17 2008 01:36pm
Corgan da ti flyder man biggrin.gif
Member
Posts: 22,828
Joined: Feb 23 2007
Gold: 5,770.35
Apr 17 2008 01:39pm
Anyone have a good knowledge of the English language and would care to tell me what the singer is talking about?
Banned
Posts: 3,264
Joined: Dec 20 2007
Gold: Locked
Apr 17 2008 01:42pm
Corgan - переведи ему biggrin.gif
Member
Posts: 28,459
Joined: Jan 6 2006
Gold: 463.55
Apr 17 2008 01:42pm
its about corruption in Russia
Member
Posts: 22,828
Joined: Feb 23 2007
Gold: 5,770.35
Apr 17 2008 01:46pm
Quote (evildementia @ Thu, Apr 17 2008, 02:42pm)
its about corruption in Russia


Thanks, I didn't expect that answer. I see the citizens cutting the American tanks, so I thought it was an anti-American video.

This post was edited by Seraphiel on Apr 17 2008 01:54pm
Banned
Posts: 3,264
Joined: Dec 20 2007
Gold: Locked
Apr 17 2008 01:50pm
разочаровали товарисча ...
Member
Posts: 22,828
Joined: Feb 23 2007
Gold: 5,770.35
Apr 17 2008 02:01pm



Русские + сербы = Братья!
Go Back To Русский Topic List
123Next
Add Reply New Topic New Poll