Quote (Pharao @ 15 Mar 2013 20:16)
Hi there everybody
I need a simple translation of an auction text from a well known auction house.
just type the following there: "TESTA TESTATA HEAD NUOVA HONDA NSR 125 ORIGINALE"
I need the translation beginning with the purple text until to the ending at " l’elenco degli oggetti acquistati"
I tried google translate already but well... yeah...^^
Hope u guys can help me out
HEAD HEAD HEAD NEW ORIGINAL HONDA NSR 125
CONDITION NEVER SEE PHOTO MANTATO SURPLUS STOCK WITH SOME SIGN
SOLD AS IN PHOTO
REMEMBER AT THE END OF AUCTION TO SEND THE TAX CODE OR X VAT INVOICE CAN NOT SHIP WITHOUT THIS DATA
AVAILABLE TO SEND ANY PICTURES AND TECHNICAL DETAIL YOU WANT DO NOT WANT TO COMPLAINTS AT THE END OF AUCTION 'NOR NEGATIVE FEEDBACK CONTROLLED WELL BEFORE YOU BUY
METHODS OF PAYMENT ACCEPTED ARE:
- BANK TRANSFER: At a cost of about € 4.00 (depending on the tariffs of your bank) and credit will be received in 3/5 working days.
- POSTAL: At a cost of around EUR 2.60 (for transfers up to € 50.00) or about 5.20 euro (for transfers of up to 250.00) and the receipt of the money will be in 4/5 working days.
ANY OTHER METHOD: richedete that to you more 'comfortable and if it is compatible with the methods normally used by the seller will be' accepted in such a way that the shipping time will be so hasty.
MARK WILL NOT BE ACCEPTED
METHODS OF SHIPPING IS:
- EXECUTIVE COURIER or ITALIAN POST: Your goods will be at your home in 1/3 working days, subject impresti (recipient absent, wrong address, etc.-) the selta that shipping is at the sole selta the seller.
FOR SHIPMENTS ON THE ISLANDS IN CALABRIA AND THE LAGOON OF VENICE CONTACT THE SELLER WHY VI SONE OF CHARGE BY COURIER OR IF POSSIBLE I will use 'POST WITHOUT THE INCREASES OF EXPENDITURE
WARNING XI FOREIGN COUNTRIES THE SHIPPING COSTS MAY VARY ASK BEFORE YOU BUY.
SHIPPING IN SOME COUNTRIES DO NOT 'planned SEE SWITZERLAND TENERIFE ETC ..
ATTENTION FOREIGN COUNTRIES X THE SHIPMENT EXPENSES CAN VARY ASK BEFORE BUYING.
The SHIPMENT IN SOME COUNTRIES IS NOT PREVIEWED SEES SWITZERLAND, TENERIFE ETC.
HAVE TO COMBINE SHIPPING + ITEMS WILL PAY THE SHIPPING BUYING MORE 'EXPENSIVE + 3 EURO EACH ADDITIONAL ITEM
WARNING:
· The user with the 'award of the actual auction, expressly declares to have carefully read and fully insertion, of accepting the item description in the auction, conditions and prices reported, and they have nothing to complain about it. Also must be aware of the *** rules and act, during and after the auction, in accordance with that Regulation.
· New users with 0 feedback or with less than 95%, please get in touch with the seller prior to auction, bid will be canceled.
· User contractor will contact the seller within three working days of the conclusion of the sale and pay for the item won within seven working days. In the absence of payment within this period will be followed entirely the procedures laid down in Regulation *** for non paying bidders and the item will be considered unsold, therefore appropriate feedback will be issued against you defaulting that has lost any right to acquire such object that will be relisted.
THE SHIPPING WILL BE 'ESEGIUTA WITHIN 2 WORKING DAYS
Once you've paid me it is very important that you send me an email that said:
· THE PHONE TO ASK THE PACK
· Your nick name
The type of payment selto
· The date, time, amount, and the post office from which you have paid
or a copy of the bank (in this case, however, expect the 'credit in the bank)
· Your shipping information (you should also send me your phone number to be put on the package, so if the courier has problems in delivery can contact you)
· The shipping method you chose
· The list of items purchased