Dopo ogni volo, i piloti della Qantas riempiono un modulo, chiamato foglio delle lamentele, che riporta ai meccanici i problemi incontrati dall'aereo durante il volo, che necessitano una riparazione o una correzione. Gli ingegneri leggono e correggono il problema, poi rispondono, scrivendo nella metà inferiore del modulo che rimedio è stato adottato e il pilota rilegge il foglio prima del volo successivo.
Qui sono riportate alcune lamentele realmente registrate, come effettivamente riportate dai piloti Qantas, e le soluzioni in risposta degli ingegneri della manutenzione.
C'è da dire che la Qantas è l'unica compagnia aerea tra le maggiori che non ha mai avuto un incidente.


(P = problema sottoposto dal pilota)
(S = soluzione ed azione adottate dagli ingegneri)



P: Il pneumatico interno sinistro principale richiede quasi la sostituzione.
S: Pneumatico interno sinistro principale quasi sostituito.

P: Volo di prova ok, eccetto auto-atterraggio molto ruvido.
S: Auto-atterraggio non installato sul velivolo.

P: Qualcosa di allentato in cabina.
S: Stretto qualcosa in cabina.

P: Il pilota automatico, in modalità mantieni altitudine, produce una discesa di 200 piedi al minuto.
S: Impossibile riprodurre il problema a terra.

P: Segni di perdite nel carrello principale di destra.
S: Segni rimossi.

P: Volume del DME incredibilmente alto.
S: Volume del DME settato a livelli più credibili.

P: I blocchi a frizione fanno attaccare le manette del gas.
S: E' per quello che stanno lì.

P: IFF non operativo.
S: IFF mai operativo in modalità OFF.

P: Sospetta crepa nel vetro.
S: Sospetto che hai ragione.

P: Motore numero 3 mancante.
S: Motore trovato sotto l'ala destra dopo una breve ricerca.

P: Il velivolo si comporta in maniera strana.
S: Avvertito il velivolo di rigare dritto, volare normalmente, ed essere serio.

P: Il radar mugugna.
S: Radar riprogrammato con spartiti.

P: Topo in cabina.
S: Installato gatto.

Se sono veri sono bellissimi e geniali!!!

già letto in passato, divertente.
certo che chi ha tradotto questa roba è una cazzo di capra...
atterraggio ruvido??? lol sono sicuro che è stato tradotto da "rough" prendendo il primo singificato dal dizionario... atterraggio "brusco" per l'amor di dio!
sarà opera di quelli di "tua madre è leggenda" mi sa...

Sarà opera del nostro goku e del cavallo.

Smettila di finirla. Il cavallo non ha colpe.

pionieri delle traduzioni

Ci sarebbe da chiedergli come possono tradurre FindUs.
Mettetemi in contatto con madre leggenda.

ho chiesto al tizio e ha detto che letteralmente significa "Prima che ci trovino ci facciano a pezzi e ci buttino nei bastoncini Findus"

Accidenti, in 6 lettere c'é una storia commovente.

Non ti conviene. E' una cazzo di capra.