Ma che cazzo dai porello potevate aiutarlo poi sfiga zio confidant eh

It is my mother tongue and I can tell you that this sentence it's quite complex to be translated (at least if you need a very specific translation).

Additionally this section it 24/7 infested by Italian trolls, which make me think you are just one of them.

Moreover you need a translation of that sentence from Italian to English, which is even more suspicious.

This post was edited by Darkal on Oct 6 2014 03:06am

Vouch for this guy

I know but i didn't think i had to explain You the reason of translation because is a long story, my sister is married with italian/american guy, and he needs this shit because he knows english very well, but about Italy he just knows Mandolino, Spaghetti, Pizza, Corleone and Mussolini (im quoting his words) now im 99% sure this will appears more and more like a troll but i have no idea about how to persuade you guys. (i hope You can understand my point of view) and anyway he needs this because his job (he recruits people for a Society).

Now i understood, it is an hard sentence and is ok, no problem (thats why he need some help i guess)

Thank again for "tries" and sorry for my english, I'm still studing it.

oh zio ho cercato quella lingua buffa sua ma il traduttore manco l'ha trovata.

Sfiga a me

@Danko

oh if you know Mandolino Spaghetti Pizza Mafia , Mamma and Mussolini, you are enough good with the italian.

This post was edited by DarkConfidant on Oct 6 2014 03:21am

ok we can stop the troll now

He intends to give (away) the custody of his interests and of his tasks of consulting and unitary supervision of technologic production problems, without any commitments or conditionings linked to an addition in the business structures.

would be better this way
He intends to give (away) the custody of his interests and of his consulting and technologic production problems unitary supervision tasks, without any commitments or conditionings linked to an addition in the business structures.
but it looks to complicate

where the hell did you get this shit from




happy birthday and send fg pls

This post was edited by Butel on Oct 6 2014 03:56am

Alright, so here you go:



"He intends to leave the commitments of it's own interests, which comprehend consulting tasks as well as unitary supervision of production's technological sets of problems. This is meant to happen without obligations toward the relative companies."


I hope it makes sense to you.

Butel for president non come lo zio confidente oscuro {_}

+1 lol