buonasera signore

troverà il mio lavoro nell'allegato
probabilmente la vedrò stasera

con i migliori saluti

thanx

[QUOTE=Zave,22 Jun 2013 17:14]buonasera signore

troverà il mio lavoro nell'allegato
probabilmente la vedrò stasera

con i migliori saluti[/QUOTE]


che centra "con i migliori"
sarà tipo "cordiali saluti" - "distinti saluti" - oppure sempolicemente "saluti"

ma "con i migliori saluti" lo dici tu e 6 albanesi della garbatella

This post was edited by Poncho on Jun 22 2013 10:35am

infatti sarebbe "gentili omaggi" ma la differenza è praticamente 0 xD

era la sua traduzione iniziale e visto che pur non essendo letterale andava bene ho lasciato quella.

se uno mi dicesse irl "con i miei migliori saluti" risponderei "maCheCazz" e gli partirei di calcio in pancia

C'è differenza tra dirlo a voce e scriverlo in una lettera/mail... Ti ritrovi mai a dire a voce 'distinti saluti'? Dubito.

Kind regards = distinti saluti

migliori saluti/10

dat mafioso

io direi u can also usicre