Quote (meko93 @ Nov 26 2012 04:03pm)
diciamo che sta traduzione a caso e' colpa dei ritardati che non sanno fare 1+1 anche perche' si direbbe 'gosu'
lol
La "s" viene slangata spessissimo in "z" quindi direi che è normale.
Gosu (고수) is a Korean term used to refer to a highly skilled person. In computer gaming the term is usually used to refer to a person highly skilled in multiplayer games like StarCraft, Warcraft III (RTS/RPG - DotA), Diablo II (RPG), Counter-Strike (FPS) and others. The term was adopted by gaming communities in many countries because of a large South Korean presence in online gaming communities.
Synonymsleet or 1337
Über
Pro
Related termsThough not as popular, there are also several other commonly used Korean words for describing gamers with various skill levels.
Joongsu (hangul: 중수, hanja: 中手, literally "middle hand") stands for "a moderately good player",
hasu (hangul: 하수, hanja: 下手, literally "low hand") for "a mediocre player" or "a person with no skill" and
chobo (hangul: 초보, hanja: 初步, literally "first step") for "a novice player". Hasu and chobo are the same skill level, but chobo is disrespectful or derogatory (whereas hasu is not). The English equivalent to hasu would be "beginner" and chobo would be "
noob" or "
lamer". Chobo is sometimes used by English speakers in the above disrespectful or derogatory manner, especially in the StarCraft 2 community.
Tenete e bevetene tutti

Wikipediaed.
This post was edited by Joker_Devil on Nov 26 2012 10:13am