Hey
Ik heb even jullie hulp nodig, voor een werkstuk over dialecten.
Zouden jullie aub het volgende stuk naar jullie eigen dialect willen vertalen, en ook zeggen WELK dialect het is?

De politie van Breda is op zoek naar de eigenaar van bijna 100.000 euro. Het bedrag zat in een plastic zak die een passant woensdagavond vond langs een weg in het Ulvenhoutsebos bij Breda. De eerlijke vinder heeft het geld afgeleverd bij de politie in Breda. De politie stelt een onderzoek in, omdat zij het niet onwaarschijnlijk acht dat het geld te maken heeft met een criminele activiteit. Zij heeft de euro's veilig opgeborgen in een kluis. Als de politie de eigenaar van het geld binnen een jaar niet heeft gevonden, komt dat volgens de Nederlandse wetgeving toe aan de vinder.



Dank U vriendelijk,
Arno.

De flikken ('ie' klank) van Breda zijn oan't zoeken na' den eigenaar van bijna honderdduust euro.
't Bedrag zat in ne plastiekenen zak die ne kerel int passeren de woensdagavind é gevon'n langs ne weg in't Ulvenhoutsbos bij Breda.
Den eerlijken vinder é da geld gee'e'n [Ge(g)e(v)en] aan de flikken (terug 'ie' klank natuurlijk) van Breda.
De flikken gaan 'n onderzoek beginn'n, omda ze't nie uitsluiten dan't geld me iet crimineel te maken é.
Z'eet d' euro's veilig weggestoken in ne kluis. Als de flikken den eigenaar van 't geld binnen (bist -> oud dialect) 't jaar ni gevonn'n emmen, komt da volgens den hollandsen wergeving toe aan den vinder.

Belgisch -> Oost-Vlaams -> Gents/Wetters (Wetteren)
Wel verdomd moeilijk om neer te schrijven, ik heb het hier en daar toch nog een beetje ongemoeid gelaten.

de pliesie van bredae is op zoek naer dn eigenaer van bijna 10 duzend euro. ut bedrag zát in n plastic zak dienen pessant woensdagaevond vond langst de weeg innut ulvenhoutsebos bij bredae. den eerlijke viender heddet geld afgeleverd bij de pliesie van breda. de pliesie stelden onderzoek in, omdazut nie vremd viene als da geld te make heb meej criminele activiteite. ze heb den euro's veilig opgeborge innen kluis. als de pliesie den eigenaar van t geld biene nen jaar nie heb gevonde, kom da volges de nederlands wetgeving toe aan dn viender.


je moet het zo lezen als het er staat

tis west-brabants, roosendaals

ipv bijna is het: bekant ^^ is zon typis west-brabants/roosendaals woordje

maar over het verhaal, dit klopt niet omdat die eigenaar van het egte geld naar de polietie was gegaan omdat hij het had afgeleverd voor criminelen die het daar zouden ophalen want die hielden familie leden gegeizeld ofzo.. heb ik ergens gelezen tijdjegeleden

ja idd.. mekant is het bij ons

lastig als je het typt

De police van Breda is oan't zoeke nor den eigenaar van bekan honderdduuzend euro. 't Bedrag zat in ne plastice zak die ne voorbijganger woensdagavond vond langs ne weg in t Ulvenhoutsebos bij Breda. Den eerlijke vinder ee het geld afgeleverd bij de flikke in Breda. De police stelt n onderzoek in, omda ze ni uitsluite da da geld iet te make ee me iet crimineels. Ze hebbe de euro's veileg opgeborge in un kluis. Als de flikke de eigenaar van 't geld binnen un jaar ni ee gevonde, komt da volgens de Nederlandse wetgeving toe oan de vinder.

Pff, ik ben slecht in dialecten, maar volgens mij is dat ongeveer de Antwerpse vertaling.

Ahja, van mijzelf is Kessenichs, als jullie willen weten hoe dat eruit ziet:
De polies v’n Breda is aan ’t zeuke noa den eigeniër v’n biejnoa honderd doezjendj euro. Het bedraag zaat in e plestik zekske det goonsdigoavend deur eine dè veurbiejkwaam gevonje wèèr nève de wèèg in het Ulvenhoutsebos biej Breda. Den iërlike vinjer hèt het geld aafgegeve aan de polies v’n Breda. De polies duij en onjerzeuk, omdet ze het néét onwaarsjiejnlik vinje, det het geld get te make hèt met get waat néét duigjt. Ze hôbbe get geldj viejlig opgebôrge in ene kluus. Es de polies den eigeniër van het geldj niet kan vinje binne dit en e joar, den gij-et geldj noa den iërlike vinjer, zoeës de Hollendse wet det zèèt.

FUCK de kwakkelkrant en die kuthaan. Woon je in Roosendaal?

^^^^^^^^^^^^^^

ja ^^

en noob-style. ook, dus je ben in de minderheid

btw, tis geen haan, tis een tullepetoan

This post was edited by JurK. on Jan 18 2007 12:39pm

Het ongelukkige toeval wil dat ik ook in Roosendaal woon.