Veranderd. Dat wordt zelfkastijding.

Volg mijn topic (en dan zonder iedere keer een hoofdletter)

hm, ik zou er toch iets anders van maken:

Saku
Groep: Leden / Beheerders / Sukkels / Handel Assistent
Berichten: 5,633
Lid sinds: Jan 14 2006
Contacten:
Goud: 3,534.00
Ruiler: Oplichter, oeps, nee, "Vertrouwd", misschien wel "Bemiddelaar", of toch, Onbepaald
Waarschuwing: 100%

Topic Onderwerp

Ja Hellskin, de bedoeling is dat er zoveel mogelijk vertaald gaat worden, er zijn nog veel dingen niet beschikbaar om vertaald te worden en daarom wacht ik ook nog met het vertalen van sommige dingen, zoals PM.

Sommige dingen zijn nu eenmaal niet te vertalen of gewoon erg onlogisch om te vertalen, ik twijfel zeer om Trusted / Mediator / Scammer / Not Rated / Forum Gold en dat soort dingen te vertalen, aangezien d2jsp toch een internationale gemeenschap blijft behoren sommige termen naar mijns inzien gelijk te blijven, maar dat zien we later nog wel, voordat de site compleet vertaald is zijn we toch maanden verder ben ik bang.

Ook zit ik nog te twijfel om Post / Topic te vertalen, dat wordt op een behoorlijk aantal plekken gebruikt en ik weet nog niet of het wel zo succesvol zou zijn om dat te vertalen, op andere Nederlandstalige fora is het volgens mij ook gewoon Topic / Post dus dat zou geen ramp zijn.

In ieder geval, hoe meer er vertaald wordt hoe beter uiteraard

Wellicht dat PM Box inderdaad gewoon vertaald kan worden naar 'Privé Berichten, voorlopig kan ik daar in ieder geval nog niet aankomen.

Van Track Mijn Post heb ik Volg Mijn Topic gemaakt, met hoofdletters. Ik moet eigenlijk zoveel mogelijk hetzelfde zien te houden als de originele Engelse versie van njaguar en persoonlijk vind ik 'Volg Mijn Topic' beter staan dan 'Volg mijn topic', op die plek althans, kan zijn dat ik de hoofdletters later nog wel weghaal, heeft er ook weer mee te maken hoe ik andere dingen ga vertalen (waar ik nu nog geen toegang tot heb). Het beste is natuurlijk om alles zo consequent mogelijk te houden.

Verder heb ik 'Joined' verandert in 'Lid sinds', Posts dus nog niet in Berichten, om van Warn Waarschuwing te maken, ik weet het niet, het zal de layout aardig verpesten ben ik bang, misschien andere suggesties (vrijere vertaling)?

In ieder geval bedankt Hellskin en Saku, ik ben blij dat er nog wat nuttige reacties komen

wel, ik denk aan 1 ding ... hier in belgie krijg je tegenwoordig engels vanaf het 5de of 6de leerjaar al ... je hele leven word overspoeld door de engelse taal ... VT4-Kanaal2-TMF-MTV-JIM TV- zelfs alle documentaires op national geographic...
je krijgt in het middelbaar in ongeveer elke richting zeker 2 uur engels .. in de meeste richtingen meer... vele woorden en delen van de nederlandse taal zijn dan nog is verengelst of afkomstig uit andere talen .. alle computerspelletjes gebeuren in het engels, elk programma werkt hoofdzakelijk in het engels....

als je na al dit op je 15 jaar ofzo nog steeds geen deftig engels kan als vlaming of nederlander... dan zou je beter naar een instelling voor minder-begaafden gaan ipv een heel forum aan te passen aan de enkeling met een laag IQ

note: de vlamingen staan er zelfs om bekend dat we een bevolkingsgroep zijn die zich altijd extreem goed aangepast heeft aan alle soorten talen... ik denk dat dit voor de nederlanders ook wel zal zijn.

ipv een hele site aan te passen ... zou je beter de mensen die geen engels verstaan aanraden om een taalcursus te nemen, gaat veel sneller

Njah, daarom heeft ie deze post nu echt niet gemaakt. :/
Er zullen altijd mensen zijn die engels verachten of de taal gewoonweg niet kunnen/willen leren.
'k Zou gewoon niet blijven perfectioneren en echt alles in het nederlands proberen zetten, anders wordt het echt een ramp.

This post was edited by Ov2rkill on Nov 13 2007 11:10am

Niet overdrijven. De laatste jaren is dat achteruit gegaan, vooral Frans. Je verstaanbaar kunnen maken in Engels en goed Engels spreken zijn ook twee verschillende zaken. Ik denk dat Vlamingen doorgaans minder moeite hebben om Frans te spreken, maar Nederlanders beter Engels en Duits spreken. Doorgaans.

This post was edited by ¢?NNI on Nov 13 2007 11:21am

Aan mij werd altijd verteld dat het juist de Nederlanders waren, bij maatschappijleer. Maar als jij het zegt, zal het wel zo zijn! :-)

Maarja, ik vind het hele idee van het vertalen van d2jsp naar het Nederlands (en ook andere talen) een beetje vergezocht. Voor zover ik weet zijn er in het Dutch forum alleen maar mensen die Engels goed genoeg beheersen om in de Trade Forums (Ruil Fora) een paar items (voorwerpen) te kopen.

Edit: Ga je me nu weer een privé bericht bestuderen, RestrainedLove?

This post was edited by MilkAndCookies on Nov 13 2007 11:29am

hm je kan toch van pm box
berichten maken>?
als er bericht komt staat er een nieuw bericht ?

In Nederland is het inderdaad zo dat Engels een grote invloed heeft op ons dagelijks leven, het meerendeel zal dan ook wel behoorlijk Engels spreken. Dit heeft Microsoft niet tegengehouden om een Nederlandstalige versie van Windows te maken, of Electronic Arts om Nederlands als taal te integreren in veel van hun spellen en zo zijn er nog een heleboel voorbeelden te bedenken.

Om d2jsp in het Nederlands te vertalen heeft niet enkel als reden dat er mensen zullen zijn die geen Engels willen/kunnen begrijpen. Misschien zijn er mensen die het gewoon prettiger vinden. Ik vind het op dit moment ook wel raar om bepaalde dingen in het Nederlands te zien, maar ik vond het ook niet nodig om Windows 98 in het Nederlands te hebben na jaren Windows 3.11 / Windows 95 in het Engels gebruikt te hebben, nu weten veel mensen niet beter dan Windows in het Nederlands te zien

Overigens zijn er veel Nederlandse gebruikers die hier nooit posten

Maar goed, zoals Ov2rkill zei, dit topic is niet bedoelt om te discussiëren

Ja stefan, daar heb ik ook over zitten denken, maar wellicht dat 'post' later nog naar 'bericht' wordt vertaald, dat kan dus verwarring veroorzaken voor iemand die geen benul heeft van d2jsp, dus hoe dat precies eruit gaat zien weet ik nog niet

This post was edited by RestrainedLove on Nov 13 2007 11:42am